1
00:00:00,520 --> 00:00:03,720
اداره ملی
ارائه سینما

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
بولتن خبری اسپانیا

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,440
یکی از وسایل رانندگی
قرمزها وارد ابرو شدند

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
شامل در دست گرفتن کنترل بود
دره پاندو،

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
واقع در جنوب شرقی
گاندراس

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,120
پیاده به جلو حرکت می کند

7
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
در امتداد زمین که قوی تر است
مردان صعب العبور می یافتند.

8
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
چنین پیشرفت هایی توسط ما انجام شده است
نیروهایی که دشمن از دست می دهد

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,360
قلعه های طبیعی آن
یکی یکی قرمزها

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,800
دفاع کرد
ارتفاعات کاملا،

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,960
در برابر هر پیاده نظام جز
اسپانیایی ها

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,560
زیر این انبوهی از
سنگ و خاک

13
00:00:35,760 --> 00:00:39,520
استراحت مردانی که "اینترنشنال"
به سرزمین های ما آورده اند

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,520
برای مبارزه با اسپانیا
در اینجا چیزی است که آنها می خواندند

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
هنگامی که آنها به مرگ خود رسیدند.

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
لئون بلوم چقدر فاصله داشت
از هر خطری پس

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
این لژیونرها
سوار شدن در کادیز،

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,840
در مسیر نجیب، امپراتوری
ایتالیا اکنون و برای همیشه هستند

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
با هدف قهرمانانه خود ازدواج کرده ایم.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
لژیونرهای ایتالیایی

21
00:00:57,760 --> 00:01:00,520
مرخص شدند
به نام ال کائودیلو،

22
00:01:00,680 --> 00:01:04,720
توسط ژنرال Quiepo de Llano از
فرماندهی جنوب

23
00:01:04,960 --> 00:01:07,680
و مجروحان محترم
ژنرال میلان آسترای.

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,880
دختر رویاهای شما

25
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
ناسیونال سوسیالیست
کنگره حزب

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
به افتخار آلمان بزرگ،

27
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
به دنیا نشان داده است
پیشرفت معجزه آسای یک ملت

28
00:01:20,760 --> 00:01:25,440
مانند هیچ دیگری در تاریخ، در
پنج سال حکومت ناسیونال سوسیالیست.

29
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
تحسین و گام های

30
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
حزب ناسیونال سوسیالیست

31
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
نمایشی بساز که

32
00:01:32,640 --> 00:01:35,920
به راحتی فراموش نخواهد شد
کسانی که شاهد آنها بوده اند،

33
00:01:36,040 --> 00:01:39,360
تاکید بر اعتماد به نفس
که مردم آلمان

34
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
در آدولف هیتلر قرار داده اند.

35
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
جوانان از خدمات کار،

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
دختران از سپاه جوانان

37
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
و ائتلاف کارگران
نمایش vim و قدرت

38
00:01:50,600 --> 00:01:54,720
وزیر تبلیغات دکتر گوبلز
و ژنرال اسپینوزا مونتروس،

39
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
رئیس هیئت اسپانیایی
در کنگره نورنبرگ،

40
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
نماینده اسپانیا

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,680
یک اسکادران را مشاهده کنید
سواره نظام عرب

42
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
این سواران باشکوه
تحت دستورات

43
00:02:09,920 --> 00:02:13,000
از افسران اسپانیایی
که به طور معمول اسکورت می کنند

44
00:02:13,400 --> 00:02:15,080
ال کائودیلو رسمی شد
مراسم، انجام می شود

45
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
به آموزش های سخت
برای رسیدن به

46
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
یک تحرک
که هماهنگی ایجاد می کند

47
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
و نظم و انضباط
به حرکات آنها

48
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
"زندگی سربازی است و
باید زندگی کرد

49
00:02:26,000 --> 00:02:29,120
با روحیه مناسب
از خدمت و فداکاری "

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
این عبارت زیبا از
خوزه آنتونیو

51
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
بیهوده بیان نشده است

52
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
جوانان اسپانیای جدید دریافت می کند

53
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
الهام گرفته از ال کائودیلو،

54
00:02:38,400 --> 00:02:41,080
در هوای آزاد آموزش دیده است
در کمپ های مناسب،

55
00:02:41,400 --> 00:02:42,960
و خدمت را یاد می گیرد

56
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
از طریق نظم و انضباط و کار

57
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
پیلار پریمو د ریورا،

58
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
چه کسی در آلمان بوده است
او توسط پیشوا پذیرفته شد،

59
00:02:51,440 --> 00:02:52,880
یکی از رهبران را دعوت کرده است

60
00:02:53,080 --> 00:02:55,480
از ناسیونال سوسیالیست
سپاه جوانان حزب،

61
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
دکتر یوتا رودیگر برای بازدید از
شاخه زنانه فالانژ

62
00:03:00,960 --> 00:03:04,800
در یک میدان گاوبازی که توسط
خشم بمب های جنایی،

63
00:03:05,560 --> 00:03:09,040
اولین مسابقه گاوبازی برگزار شد
پس از آزادسازی شهر

64
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
در این نمایش،

65
00:03:10,800 --> 00:03:12,720
ماتادور معروف خوان
بلمونته اجرا کرد

66
00:03:13,640 --> 00:03:18,040
با هنر بزرگ، نمایش بی نظیر
مهارت با چندین گاو نر

67
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
در مثال دیگری از
همکاری اسپانیا و آلمان

68
00:03:21,720 --> 00:03:24,600
گروهی از بازیگران اسپانیایی
عازم برلین شده است

69
00:03:24,760 --> 00:03:29,040
برای فیلمبرداری یک سوپرتولید با عنوان،
"دختر رویاهای تو"

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
به کارگردانی Blas Fontiveros.

71
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
جدیدترین او را نشان خواهد داد
کشف:

72
00:03:35,120 --> 00:03:38,480
ستاره جدید سینما و ترانه،
ماکارنا گرانادا

73
00:03:38,640 --> 00:03:42,200
و جولیان تورالبا،
که در جبهه مجروح شد.

74
00:03:43,160 --> 00:03:46,200
پیوستن به این ستاره ها،
بانوی اول است

75
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
تئاتر اسپانیایی،
رزا روزالس،

76
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
و لوسیا گاندیای دوست داشتنی.

77
00:03:51,480 --> 00:03:55,160
قبل از ترک کشورشان،
این بازیگران وطن پرست

78
00:03:55,480 --> 00:03:58,920
توسط تهیه کننده تکان داده می شوند
و خالق این پروژه،

79
00:03:59,080 --> 00:04:00,520
آقای نوبرتو کانترو،

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,200
و مقامات
جنبش، کلیسا،

81
00:04:03,480 --> 00:04:05,840
و سفارت
از رایش سوم

82
00:04:06,000 --> 00:04:09,120
آرزوی موفقیت داریم
به "دختر رویاهای تو"،

83
00:04:09,560 --> 00:04:13,560
زاییده فکر تبلیغات آلمانی
وزیر، جوزف گوبلز.

84
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
با این پروژه،
می خواهیم نشان دهیم

85
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
مردم ما ارزش ها
از هنر اصیل آلمانی

86
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
تا مردم ما بتوانند عبور کنند
مسیرهای اصیل فرهنگ

87
00:04:23,080 --> 00:04:26,960
بازیگران آلمانی تعظیم می کنند
با احترام و سپاس

88
00:04:27,160 --> 00:04:31,560
به پیشوا که هنری است
نبوغ به سیاست آلمان داد

89
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
روح آن،
و سیاست کیست...

90
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
مگس خونین!

91
00:04:35,560 --> 00:04:38,160
... هنر آلمانی داد
انگیزه پرشور آن

92
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
آقای مایش،
یکی از بهترین کارگردانان ما،

93
00:04:41,200 --> 00:04:45,160
داوطلبانه در اختیار ما قرار داده است
با مشاوره تخصصی او

94
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
فقط این پاراگراف
نیاز به تکرار دارد

95
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
همه چیز آماده است دکتر

96
00:04:50,240 --> 00:04:52,760
عالیه منتظر چه هستیم؟

97
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
توجه

98
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
چراغ ها!

99
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
سکوت لطفا!

100
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
بس است. من این کار را نمی کنم
زمان زیادی دارند

101
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
دوربین!

102
00:05:06,760 --> 00:05:08,040
لطفا،

103
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
دکتر!

104
00:05:09,600 --> 00:05:13,800
بازیگران آلمانی در کل

105
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
با احترام و سپاس تعظیم کنید
قبل از پیشوا

106
00:05:17,080 --> 00:05:20,600
که نبوغ هنری اوست
به سیاست آلمان داد

107
00:05:20,800 --> 00:05:21,920
روح غیرتش

108
00:05:22,120 --> 00:05:24,920
و سیاست چه کسی
هنر آلمانی داد

109
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
انگیزه پرشور آن

110
00:05:28,200 --> 00:05:29,160
توقف کنید.

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
خوبه؟ این بار
بدون مگس؟

112
00:06:08,240 --> 00:06:09,760
بسیار زیاد است.

113
00:06:10,000 --> 00:06:11,640
مثل همه چیز در آلمان.

114
00:06:14,120 --> 00:06:17,720
Fontiveros، خوشحالم که شما را می بینم
دوباره سفرت چطور بود؟

115
00:06:17,920 --> 00:06:21,760
آقای هیپل از دیدنش خوشحال شد
شما و در مورد سفر شما می پرسد.

116
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
- بله، البته.
- وحشتناک

117
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
رزا روزالس.

118
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
پاسور واسلاو. مترجم شما

119
00:06:27,080 --> 00:06:29,440
مارکوس بونیلا با اسپانیشن
تولید.

120
00:06:29,800 --> 00:06:31,280
جولیان تورالبا هایل هیتلر!

121
00:06:31,840 --> 00:06:33,680
هایل هیتلر.

122
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
لوسیا گاندیا.

123
00:06:35,440 --> 00:06:38,960
واسلاو. کار من این است که
تو را از دست نده

124
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
خوب ما را "از دست نده"
عزیزم

125
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
دوناتو کاستیلو،
ست دکوراسیون. ماکارنا!

126
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
- ماکارنا گرانادا.
- صبح بخیر

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
- ترینیداد مورنو.
- سلام، چطوری؟

128
00:06:47,880 --> 00:06:51,880
هی به صندوق عقب آسیب میزنی!
لباس ها در آنجا هستند. لعنتی!

129
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
ساکت!

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
اون کیه؟ هیتلر؟

131
00:07:05,880 --> 00:07:09,360
- نه، نه، وزیر گوبلز است.
- وزیر تبلیغات.

132
00:07:09,760 --> 00:07:11,040
و من اینجوری لباس پوشیدم

133
00:07:11,240 --> 00:07:13,360
باید می گذشتیم
اول هتل

134
00:07:30,080 --> 00:07:32,360
هایل هیتلر! جولیان
تورالبا در خدمت شما هستم.

135
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
لبخند بزن نمی دانی
آن کیست؟

136
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
چگونه می خواهم لبخند بزنم؟
صورتم یخ زده

137
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
- چه شرم آور! می خواستم سلام کنم.
- منم همینطور

138
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
من فکر می کنم او عاشق سینما است.

139
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
فانتزی دست کم گرفته شده است.

140
00:08:03,880 --> 00:08:07,400
همه،
تجارت قبل از لذت

141
00:08:08,000 --> 00:08:10,360
آقای هیپل می گوید ما
باید کار کند.

142
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
نه، نه، ترینی...

143
00:08:15,160 --> 00:08:18,040
من به آن دست نزده ام،
و هیچکدام ندارد...

144
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Fontiveros، دیدی

145
00:08:21,240 --> 00:08:23,880
آن مسجد؟

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
او چه می گوید؟

147
00:08:25,520 --> 00:08:26,920
او آن را دوست ندارد؟

148
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
آقای هیپل می پرسد که آیا؟
مشکلی وجود دارد

149
00:08:29,400 --> 00:08:32,120
اوه، این اکسپرسیونیستی است.
خیلی اکسپرسیونیست

150
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
اما اندلس، چه می تواند
من می گویم، دارد ...

151
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
لحن و رنگ متفاوت...

152
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
دکور ما انجام داده است
آنچه مشخص شد

153
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
دکوراتور دارد

154
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
آنچه به او گفته شد را انجام داد

155
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
حتما، مطمئنا من می توانم تصور کنم.

156
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
این "1001 شب" چیست؟
فقط شترها گم شده اند.

157
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
اینجا

158
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
و این؟

159
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
یک میخانه اندلسی.

160
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
صحنه 14،

161
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
22، 33 ...

162
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
Fontiveros، من چگونه می خواهم
این فضا را بدهد به نظر می رسد

163
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
بیشتر شبیه یک صحنه خارج از

164
00:09:24,160 --> 00:09:25,120
«دکتر کالیگاری».

165
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
- کاستیلو، جادوی خودت را بکن.
- این چیزی است که شما برای آن پول می گیرید.

166
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
آره خیلی راحته...

167
00:09:29,320 --> 00:09:30,600
کامل؟

168
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
آره کاملا عالی
دیگه چی بگم؟

169
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
شگفت انگیز. این می زند
هالیوود هر روز

170
00:09:38,360 --> 00:09:40,320
صحبت از قدرت!

171
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
آره، قدرت، اما من هنوز
غذاخوری را ندیده ام

172
00:09:43,000 --> 00:09:45,480
خب، راستش یک فنجان جاوا
واقعا مرا انتخاب می کند

173
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
بعد از اون پرواز طولانی

174
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
خوب، شما به عنوان یک ستاره
برابری ندارند

175
00:09:49,960 --> 00:09:52,880
این شبیه روندا است
شبیه تارزان

176
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
انقدر دلخور نباشیم

177
00:09:55,000 --> 00:09:57,920
این را با Omni مقایسه کنید
استودیوهای براوو موریلو.

178
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
آنجا تمساح ها شما را قلقلک دادند
پا در هنگام آرایش

179
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
بلا!

180
00:10:03,160 --> 00:10:04,280
این مرد نمی خواهد

181
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
مرا تنها بگذار

182
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
این فرانتس مایش است،

183
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
کارگردان نسخه آلمانی.

184
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
آقای مایش، آقای فونتیوروس.

185
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
یک لذت. امیدوارم خوشتون بیاد
فیلمنامه فنی من

186
00:10:15,720 --> 00:10:17,160
آقای فونتیروس، او امیدوار است ...

187
00:10:17,320 --> 00:10:21,240
من کارگردانی کرده ام
فیلم های بیشتری از شما

188
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
من نیازی به اسپانیایی ندارم
به من گفتن

189
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
چه باید کرد

190
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
آقای مایش

191
00:10:29,960 --> 00:10:32,920
کارگردان است
با تجربه گسترده ...

192
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
من فکر می کنم شما می خواهید
برای ملاقات با مرد پیشرو

193
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
از نسخه آلمانی،

194
00:10:39,160 --> 00:10:43,200
بازیگر بزرگ ما
هاینریش فون ورملسکیرشن.

195
00:10:43,480 --> 00:10:46,600
آقای مایش، ببخشید،
همه چیز آماده است

196
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
ما می توانیم هر زمان شروع کنیم.

197
00:10:48,360 --> 00:10:50,400
بله، یک لحظه لطفا.

198
00:10:54,640 --> 00:10:58,560
آقای Maisch می خواهد معرفی کند
نقش اول مرد در نسخه آلمانی،

199
00:10:58,960 --> 00:11:01,280
بازیگر بزرگ،
هاینریش وملسکیرشن

200
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
مرد، مردی که من را بازی می کند.
بیایید او را بررسی کنیم.

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
توجه،

202
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
توجه

203
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
آقای هیپل می گوید آنها خواهند شد
از این مجموعه استفاده کنید

204
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
برای انجام صحنه پرش

205
00:11:24,120 --> 00:11:26,920
او با نوربرتو موافق بود
برای صرفه جویی در ساخت و ساز

206
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
قصدم تفاوت نیست اما

207
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
این چگونه شبیه است
به تپه های روندا؟

208
00:11:31,280 --> 00:11:34,680
کاستیلو، چند درختچه را بچسبانید
و سنگ ها این فقط یک لمس است.

209
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
گوش کن، فونتیوروس

210
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
قراره بپرم
از آنجا بالا؟

211
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
آره، این صحنه ای است که
اژدهای فرانسوی در تعقیب شما هستند.

212
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
سکوت لطفا نورد.

213
00:11:46,120 --> 00:11:48,360
دوربین!

214
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
105، سه را بگیرید.

215
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
بهشت!

216
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
عجب مردی!

217
00:11:57,680 --> 00:12:01,080
و چه ویژگی هایی انگار
او در برنز مجسمه سازی شده بود.

218
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
پس چه، من همه چیز را می خورم.

219
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
تو خیلی شلخته ای

220
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
من بلعنده نیستم
او با چشمان من

221
00:12:08,080 --> 00:12:09,280
به بازیگر نگاه می کنم.

222
00:12:09,640 --> 00:12:13,360
او به عنوان یک بازیگر عالی به نظر می رسد.
فقط یه نگاه بهش بنداز

223
00:12:14,200 --> 00:12:16,640
"آنلیز، دوستت دارم."

224
00:12:18,760 --> 00:12:20,160
مردها مثل خربزه هستند...

225
00:12:20,560 --> 00:12:22,480
بدون نظر، تا زمانی که آنها را طعم.

226
00:12:23,280 --> 00:12:26,680
- در ضمن من عاشقم.
- با کی، فونتیروس؟

227
00:12:27,280 --> 00:12:29,760
شما فکر می کنید ما همه هستیم
مثل تو بی ارزش...

228
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
ساکت باش...

229
00:12:33,400 --> 00:12:35,240
فوق العاده است، براوو!

230
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
میخوام معرفی کنم
گروه اسپانیایی

231
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
لوسیا گاندیا،
برای خدمت به بدن شما

232
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
و روح

233
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
- لوسیا گاندیا...
- ولش کن واسلاو.

234
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
حماقت ها را ترجمه نکنید
ماکارنا، شریک زندگی شما هاینریش.

235
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
یک لذت.

236
00:12:54,280 --> 00:12:55,400
Fontiveros!

237
00:12:55,400 --> 00:12:57,480
من لعنتی نیستم
پریدن از اینجا!

238
00:13:00,560 --> 00:13:03,080
چه اتفاقی افتاد؟

239
00:13:04,240 --> 00:13:07,280
می پرسد چه اتفاقی افتاده است
به بازوی او

240
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
ترکش. بهش بگو قرمزها
او را در جبهه مجروح کرد.

241
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
جلو؟ احتمالاً یک
شوهر حسود

242
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
در جبهه زخمی شد.

243
00:13:20,480 --> 00:13:24,520
او می گوید که راضی است
برای ملاقات با یک قهرمان جنگ

244
00:13:24,840 --> 00:13:27,320
لذت از آن من است.
جولیان تورالبا

245
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
او دوست دارد ببیند

246
00:13:34,560 --> 00:13:36,880
- یکی از فیلم های شما
- البته بلاس!

247
00:13:37,200 --> 00:13:40,080
در مورد "کاپیتان د لس" چطور؟
ترسیوس د فلاندس"؟

248
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
- نه، من در آن یکی نیستم.
- باشه، «لا هیجا د کالیفا».

249
00:13:43,120 --> 00:13:44,680
با مارسیانو تماس میگیرم تا بفرستم

250
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
- توسط کیسه دیپلماتیک
- نمی دونم بلاس.

251
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
- من همیشه ماسک می زنم.
- برای تو بهتره

252
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
بهش بگو ببینه
"La Hija de Califa"،

253
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
با جولیان به عنوان یک شیخ عرب.

254
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
و آواز می خوانم و می نوازم
یک شاهزاده خانم مسیحی

255
00:14:08,200 --> 00:14:09,640
می پرسد آیا آلمانی صحبت می کنی؟

256
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
ممکن است کار وجود داشته باشد
اینجا برای شما

257
00:14:12,240 --> 00:14:15,320
آلمانی یاد خواهم گرفت و
هر چه طول بکشد بهش بگو

258
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
حالا خواهی دید...

259
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
"دوستم داری؟"

260
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
"ضربان قلبم را احساس کن"

261
00:14:32,760 --> 00:14:36,840
"دویدن به سمت تو دوست دارم
یک اسب وحشی..."

262
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
"کنترل در دستان شماست"

263
00:14:39,480 --> 00:14:42,120
"با نوازش..."

264
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
"اما اگر از آن دوری کنی..."

265
00:14:48,880 --> 00:14:52,840
"من خودم نگه خواهم داشت
آن را برای همیشه "

266
00:14:59,720 --> 00:15:01,280
آنها خطوطی از فیلم هستند.

267
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
- خوب انجامش دادم؟
- عالی بودی عزیزم.

268
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
اون عوضی منو ترسوند

269
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
او چه گفت؟

270
00:15:11,400 --> 00:15:13,840
هیچی. او تعریف می کند
تلفظ شما

271
00:15:14,840 --> 00:15:16,800
با تشکر من گوش خوبی دارم

272
00:15:17,240 --> 00:15:18,920
من بدون خط گم شدم

273
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
انگلیسی من بهتره

274
00:15:21,800 --> 00:15:23,600
داشتیم برنامه ریزی می کردیم
رفتن به هالیوود...

275
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
اما با جنگ ...

276
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
هالیوود، آن آبگیر

277
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
یهودیت جهانی

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,840
اینجا به هالیوود اخم می کنند.

279
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
آمریکایی ها بودند
که ما را می خواست

280
00:15:38,680 --> 00:15:40,400
جولیان،

281
00:15:40,400 --> 00:15:43,520
آیا می خواهید به من بپیوندید
اتاق رختکن من به فروشگاه گفتگو؟

282
00:15:44,480 --> 00:15:46,400
آقا دوست دارد

283
00:15:46,920 --> 00:15:49,720
برای ادامه بحث
پروژه ها با جولیان

284
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
در رختکن او

285
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
برو ادامه بده

286
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
اینجا در آلمان، رفاقت
در میان بازیگران است

287
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
چیز مورد قبول

288
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
بازیگر بزرگ

289
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
ستاره بزرگ در آلمان

290
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
و یک همراه عالی،

291
00:16:19,760 --> 00:16:22,960
فقط به روشی که او تجملاتی کرده است نگاه کنید
تمام حواسش به جولیان بود،

292
00:16:23,560 --> 00:16:26,000
خیلی آشکار

293
00:16:26,000 --> 00:16:28,240
او درشت و حیله گر است،
او همین است،

294
00:16:28,480 --> 00:16:30,400
مثل همه آلمانی ها
دارم میرم خونه

295
00:16:30,560 --> 00:16:32,480
بله آقای نوربرتو!

296
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
- نه...
-آقای نوربرتو؟

297
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
در حال حاضر، وجود دارد
بدون هزینه اضافی

298
00:16:36,920 --> 00:16:40,760
ما در تاکسی صرفه جویی کردیم زیرا
اتوبوس فرستادند تا ما را ببرند.

299
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
- بونیلا...
- با اتوبوس

300
00:16:43,000 --> 00:16:44,640
از پدرم بپرس...

301
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
خانم گرانادا می پرسد
حال پدرش چگونه است

302
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
با تماس های آقای نوربرتو، شما
پدر یک هفته دیگر آزاد می شود.

303
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
البته عزیزم

304
00:16:53,840 --> 00:16:56,560
آیا شما آقای نوربرتو را نمی شناسید؟
آیا یک فاشیست فداکار است؟

305
00:16:56,760 --> 00:16:59,360
بیایید بگوییم او راست گرا است،
یک آلمان دوست

306
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
او روی آن است ...

307
00:17:01,280 --> 00:17:02,480
بله، آقای نوربرتو.

308
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
اگر پدرم را بیرون نبرد
از زندان، من از اینجا خارج شدم

309
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
آقای نوربرتو به من قول داده بود.

310
00:17:06,520 --> 00:17:08,680
ترینی، به او یک گشت و گذار بدهید
اتاق های رختکن

311
00:17:08,960 --> 00:17:11,640
و تو، واسلاو، همراه باش
من به دفتر آقای هیپل.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
- تور؟
- بهش نشون بده

313
00:17:16,040 --> 00:17:17,800
به من بده

314
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
اینجا Fontiveros است.

315
00:17:19,560 --> 00:17:22,920
آیا شما علاقه مند به یک
قرارداد انحصاری با یوفا؟

316
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
یوفا، آره

317
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
من نمی فهمم.

318
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
جولیان،

319
00:17:28,920 --> 00:17:32,880
اجازه بدهید شما را به شام دعوت کنم
جایی که می توانید با افراد کلیدی ملاقات کنید.

320
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
و بعدا...

321
00:17:37,920 --> 00:17:39,680
شما می توانید با من به خانه بیایید

322
00:17:41,800 --> 00:17:46,120
اینجوری میتونم بهت بدم
کلاس خصوصی آلمانی...

323
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
قهرمان کوچک جنگ من!

324
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
من نمی توانم آن را باور کنم.

325
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
ببخشید،

326
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
میشه منو رها کنی لطفا

327
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
من باید بروم،
اما من بلافاصله برمی گردم

328
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
از این طریق.

329
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
بلا!

330
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
منو تنها نذار
آن منحرف عجیب و غریب خونین!

331
00:18:23,000 --> 00:18:26,360
شوخی نیست مطمئنا کمبود شما
آلمانی به شما خیانت نکرد؟

332
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
چه آلمانی؟ او خود را درآورد
لباس و من را گرفت!

333
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
من می روم.

334
00:18:30,960 --> 00:18:34,440
میخوای فیلم منو خراب کنی
روز اول؟ اگر او را از دست بدهیم چه؟

335
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
- مشکل تو
- و مال تو

336
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- نه هاینریش، نه فیلمی.
- پس الاغت را تقدیم کن!

337
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
باید ریولس را می آوردم
یا روبرتو ری...

338
00:18:41,560 --> 00:18:45,080
فونتیوروس، من دیروز به دنیا نیامده بودم.
من از تنها ماندن با او امتناع می کنم.

339
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
ببین، میدونی چیکار میکنیم؟

340
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
مترجم را با خود ببرید.
آن را رسمی جلوه دهید.

341
00:18:50,640 --> 00:18:53,760
هی، واسلاو، با او برو یا
او را خواهد بلعید

342
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
او را ببلعد؟

343
00:18:54,960 --> 00:18:57,680
بگو درس بخوان
مهمتر از همه، انگلیسی.

344
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
این به آنها کمک می کند که ترک کنند
اسپانیا در آینده

345
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
وقت آن است که فکر کنیم
در مورد زندگی در خارج از کشور

346
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
شما نمی توانید تصور کنید
تفاوت

347
00:19:06,640 --> 00:19:08,560
بله درسته...

348
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
بله عزیزم...

349
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
من باید بروم.
کسی دم در است

350
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
درسته بعدا زنگ میزنم
این گران است.

351
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
یک بوسه و یکی برای بچه ها.
خداحافظ

352
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
می آید، صبر کن

353
00:19:29,040 --> 00:19:33,000
من به شما هشدار می دهم، بلاس، اگر آن مرد
دوباره آن را امتحان می کند، من او را چکش می کنم.

354
00:19:33,120 --> 00:19:35,800
جولیان، من نمی توانم شما را باور کنم.
فقط او را در کنارش ببندید.

355
00:19:35,960 --> 00:19:38,880
و وقتی او شما را می گیرد
قرارداد در UFA، او را کنار بگذارید.

356
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
- واسه همین میرم شام.
- بهتر از جنگیدن در اسپانیا است.

357
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
هی، برای کشورم خواهم داد
زندگی من و هر آنچه لازم است

358
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
- البته به جز الاغ من.
- حتما، حتما...

359
00:19:48,600 --> 00:19:52,240
اما، شما بیش از هر چیز یک بازیگر هستید
این فیلم سکوی پرشی برای شما خواهد بود.

360
00:19:52,520 --> 00:19:55,880
خوب، اما یک کلمه به بقیه نیست.

361
00:19:56,120 --> 00:19:58,200
خواهش می کنم، جولیان، شما مرا می شناسید.

362
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
با او مانند یک رفیق رفتار کنید
و بدون خشونت

363
00:20:02,080 --> 00:20:04,520
تو برو

364
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
فونتیوروس چی میخوای؟
او در خلق و خوی نیست.

365
00:20:21,160 --> 00:20:24,240
ترینی، به من لطفی کن، نباش
یک درد و اجازه بده داخل

366
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
- ترینی، اجازه نده او وارد شود!
- ببینی؟

367
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
می گوید نمی تواند شکم کند
آلمانی ها

368
00:20:28,680 --> 00:20:32,680
آه، به خاطر آن بازیگر است؟
من می توانم آن را توضیح دهم. اجازه بده.

369
00:20:32,880 --> 00:20:35,600
- لطفا!
- تو مرگ من میشی

370
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
رستوران زیبایی است

371
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
-خیلی نزدیک اینجا
- بونیلا، با اصرار برنده می شوی.

372
00:20:44,160 --> 00:20:47,680
مالک اسپانیا را می شناسد و دارد
وعده عدس واقعا خوشمزه را داده است.

373
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
تا حالا بشنوی
شامپاین و خاویار؟

374
00:20:50,520 --> 00:20:51,680
واقعا... عدس!

375
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
-فکر کردم از دستت بره...
- من تازه به اینجا رسیدم!

376
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
تلگرام برای آقای Fontiveros!

377
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
به من بده من از
تولید، Danke danke.

378
00:21:02,480 --> 00:21:04,560
- یک نکته
- تغییری ندارم.

379
00:21:07,160 --> 00:21:10,720
چه چهره ای وقتی که ترینی پرسید
برای 50 لیتر شیر!

380
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
او کمی سرگردان شد ...

381
00:21:12,920 --> 00:21:16,960
مای وست در «رادیو سینما»
گفت برای پوست عالیه

382
00:21:17,120 --> 00:21:19,000
واقعا؟

383
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
آیا من هم می توانم وارد شوم؟

384
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
بس کن

385
00:21:22,520 --> 00:21:25,040
من خودم را مهار می کنم
از پریدن به داخل

386
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
شما یک چیز دارید
در ذهن شما

387
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
و من تو را دوست دارم. و
تو زیبا به نظر میرسی...

388
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
احمقانه!

389
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
- Fontiveros، یک تلگرام!
-اون اینجا نیست

390
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
بیرون، بیرون، بیرون...
Fontiveros، Fontiveros...

391
00:21:44,320 --> 00:21:45,280
بونیلا چه خبر؟

392
00:21:45,280 --> 00:21:47,840
چی؟

393
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
من اینجا با ماکارنا بودم.

394
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
عبور از خطوط ...

395
00:21:53,600 --> 00:21:56,640
تلگرامی از اسپانیایی ها
سفارت. جشنی به افتخار ما

396
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
شنبه آینده؟ خوب

397
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
هی، چه هیاهویی!

398
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
اسپانیایی ها همیشه مجبورند
ایجاد چنین رسوایی!

399
00:22:05,640 --> 00:22:09,600
اوه، کسی شام نمی‌خورد؟
دارم از تشنگی میمیرم من خشک شده ام

400
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
بونیلا مکانی را می شناسد
جایی که عدس سرو می کنند.

401
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
عدس، خوشمزه!

402
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
عزیزم، حتما فکر میکردم
چیزی صمیمی تر

403
00:22:16,600 --> 00:22:17,960
بونیلا، چیز مهم

404
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
اتحاد بین گروه است.

405
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
خدایا کی به این فکر کرده؟

406
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
من خوبم، فقط لیز خوردم.

407
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
باید غرق می شدی

408
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
اینم سوپ عدس شما

409
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
اومم، عدس!

410
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
- اممم!
- دارم از گرسنگی میمیرم!

411
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
بشقاب ها

412
00:22:36,160 --> 00:22:37,880
کمی.

413
00:22:37,880 --> 00:22:39,240
کسی جولیان را دیده است؟

414
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
آره، رهبر ما کجاست؟

415
00:22:41,040 --> 00:22:42,760
آه، جولیان. نمی دانی؟

416
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
آلمانی ضربه خورده است و دارد
به او پیشنهاد قرارداد با یوفا داد.

417
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
چی میگی؟
تا، آن هنک یک عجیب و غریب است؟

418
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
چه ضایعاتی!

419
00:22:51,320 --> 00:22:53,960
من هرگز
به جولیان مشکوک شده اند.

420
00:22:54,080 --> 00:22:55,200
چرا تعجب؟

421
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
به یاد یونانیان و آنها
وسواس زیبایی ظاهری؟

422
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
بدون شوخی در مورد جولیان.
او یک مزاج دارد.

423
00:23:01,920 --> 00:23:05,640
چه، عشق در نگاه اول؟
من شوکه شده ام.

424
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
کاستیلو، خفه شو! من شما را می شناسم.
شما یک رسوایی فروش هستید.

425
00:23:08,840 --> 00:23:11,320
من؟ من مثل صدف هستم.

426
00:23:12,080 --> 00:23:14,800
بونیلا، یک بطری دیگر سفارش دهید
شراب از آن مرد خوب

427
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
آیا باید همیشه اینقدر سریع بنوشید؟

428
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
عزیزم، همانطور که پپه ایزبرت می گوید:

429
00:23:20,160 --> 00:23:22,360
"تنبیه بدن و
روح را تعالی بخش».

430
00:23:23,360 --> 00:23:24,320
آخه!

431
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
این چه نوع عدس است؟
نه سوسیس، نه گوش، نه هیچی...!

432
00:23:36,840 --> 00:23:39,360
مسیح!

433
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
بریم بیا...

434
00:23:51,720 --> 00:23:54,840
یک فیلم اسپانیایی... اسپانیایی!

435
00:24:08,920 --> 00:24:10,360
گریه نکن، هتل دور نیست.

436
00:24:10,800 --> 00:24:14,720
بونیلا، محله یهودیان؟ نکرد
می دانید آلمانی ها از آنها متنفرند؟

437
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
از کجا می دانستم؟ من نمی روم
اطراف چک کردن پوست های ختنه گاه!

438
00:24:17,480 --> 00:24:18,800
شاید شما باید.

439
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
- ما یک جنگ را برای جنگ دیگر رها می کنیم.
- چقدر طعنه آمیز!

440
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
خداحافظ

441
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
- صبح
- صبح بخیر

442
00:25:06,800 --> 00:25:08,360
- صبح بخیر
- تو هم همینطور

443
00:25:17,520 --> 00:25:21,040
"آنتونیو اینجا چیکار میکنی؟
سربازان را نمی بینی؟"

444
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
"برای تو، عشق من. "

445
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
"اگر چشمان من هر روز نمی توانند تو را ببینند،
ترجیح میدم کور باشم "

446
00:25:26,960 --> 00:25:30,800
"اینو نگو عشقم.
مثل کره آب میشم "

447
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
برش، برش!

448
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
- اوه، خیلی خوب.
- من این برداشت را دوست نداشتم.

449
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
خوب ... خوب
کاستیو! کاستیو!

450
00:25:40,560 --> 00:25:43,120
من اینجا هستم مسجد را تعمیر می کنم.

451
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
برج ناقوس چطور؟

452
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
آره خیلی قشنگه بیا پایین

453
00:25:46,480 --> 00:25:49,480
و چیزی در جولیان بچسبانید
چکمه بلندترش کن

454
00:25:49,920 --> 00:25:52,440
بلافاصله

455
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
- من نمی توانم راه بروم.
- باشه عزیزم

456
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
بهت صدمه نمیزنن...

457
00:25:59,440 --> 00:26:03,560
نور بیشتر، هانس! من می خواهم ببینم
خورشید اندلس!

458
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
چریک ها

459
00:26:10,000 --> 00:26:12,560
بونیلا...

460
00:26:13,520 --> 00:26:16,880
- اینها چریک هستند؟
- یک دوجین، همانطور که فیلمنامه می گوید.

461
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
پس به قول شما اینها
آیا افراد معمولی اهل روندا هستند؟

462
00:26:19,920 --> 00:26:23,000
قدبلند، بلوند و چشم آبی؟
خوب تو آینه نگاه کن

463
00:26:23,200 --> 00:26:27,200
اسپانیایی ها کوتاه قد، تیره و زشت هستند.
مو حتی روی زبان ما رشد می کند.

464
00:26:27,440 --> 00:26:30,120
این تولید آلمان برای شماست.
من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم.

465
00:26:34,520 --> 00:26:37,920
-با کلاه گیس آرایش کن...
- آره، و مریم باکره.

466
00:26:40,480 --> 00:26:42,360
لعنتی!

467
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
بون هایم می ترکد

468
00:26:44,440 --> 00:26:47,120
اینجا کفشاتو در بیار
پاهایت را می مالم

469
00:26:47,320 --> 00:26:49,400
امروز چه چیزی شما را آزار می دهد؟

470
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
هیچ مشکلی با من نیست.

471
00:26:52,200 --> 00:26:55,640
کاستیلو، اگر ادامه دهید
القائات، شما به اسپانیا برمی گردید.

472
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
اوه، اینها چطور؟ شما هستید
مدیر هنری، درست است؟

473
00:27:00,280 --> 00:27:02,560
فرشته های خوش قیافه اما...

474
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
خوب نیست برای این تصویر،
یعنی

475
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
این مزخرف است، کاستیلو.

476
00:27:08,240 --> 00:27:10,560
وقتی ما می‌شویم مرا می‌کشند
در اسپانیا باز می شود.

477
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
- حیثیتم خراب شد.
- چه پرستیژی؟

478
00:27:19,040 --> 00:27:20,200
او اینجاست.

479
00:27:20,200 --> 00:27:23,080
همه به ترتیب سلسله مراتبی.

480
00:27:23,240 --> 00:27:24,520
نظم سلسله مراتبی.

481
00:27:24,880 --> 00:27:26,360
لطفا، فراموش نکنید.
نگاه نکن

482
00:27:26,560 --> 00:27:28,160
پای گامی او او از آن متنفر است.

483
00:27:30,120 --> 00:27:32,200
هایل هیتلر!

484
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
یک افتخار فوق العاده،
عزیز من

485
00:27:34,600 --> 00:27:36,440
عصر بخیر

486
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
خوش آمدید!

487
00:27:38,720 --> 00:27:42,320
فکر می کنم شما آقای هیپل را می شناسید،
رئیس تولید UFA

488
00:27:44,560 --> 00:27:46,040
هیل، هیتلر!

489
00:27:46,040 --> 00:27:47,280
بلاس فونتیروس،

490
00:27:47,480 --> 00:27:49,240
یکی از کارگردانان برتر ما

491
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
- لذت بخش است.
- لذت از آن من است.

492
00:27:56,120 --> 00:27:59,600
و از شما برای کمک به این امر متشکرم
تولید مشترک، اولین مورد از بسیاری

493
00:28:00,320 --> 00:28:01,640
بین دو کشور ما

494
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
ماکارنا؟

495
00:28:07,160 --> 00:28:09,240
میبینم که قبلا میدونی
ماکارنا گرانادا،

496
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
آینده دارترین ستاره

497
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
آهنگ اسپانیایی.

498
00:28:18,960 --> 00:28:21,360
دکتر گوبلز می داند
و شما را تحسین می کند

499
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
متشکرم. Mucho danke.

500
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
اسپانیا

501
00:28:28,280 --> 00:28:30,040
بله، اسپانیا.

502
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
هیل، هیتلر!

503
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
جولیان تورالبا، مرد اصلی ما.
در جنگ مجروح شد.

504
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
قبلش بریم داخل
خانم ها یخ می زنند

505
00:28:40,000 --> 00:28:42,360
- بیا دکتر را همراهی کنیم.
- بله.

506
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
باشد که همه لذت ببرند
عصر باشکوه

507
00:28:47,480 --> 00:28:49,640
دکتر واقعا لذت برد
"La Hija del Califa"

508
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
مخصوصا آهنگ ها

509
00:28:52,720 --> 00:28:54,240
من برای کلمات گم شده ام

510
00:28:54,440 --> 00:28:56,600
خانم جوان لال است.

511
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
-خب فونتیبر...خوبی؟
- فونتیروس...

512
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
البته Fontiveros.

513
00:29:01,680 --> 00:29:05,560
وزیر به خاطر خود شهرت دارد
ستایش جنس زیباتر

514
00:29:05,680 --> 00:29:07,400
-نمیدونستم...
- واقعاً مرد.

515
00:29:07,600 --> 00:29:11,160
من فقط به شما می گویم که UFA
"فاحشه خانه گوبل" نامیده می شود.

516
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
- شوخی نیست.
- واقعا.

517
00:29:13,680 --> 00:29:17,240
ما با خوشحالی یک زن را قربانی می کنیم
بدنه هواپیما برای جنبش.

518
00:29:17,520 --> 00:29:19,240
این وظیفه میهنی ماست.

519
00:29:19,400 --> 00:29:23,600
علاوه بر این، این مایه افتخار است
مرد برجسته ای مثل دکتر

520
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
علاقه مند شدن به
سینمای حقیر ما

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,160
بیا Fontibre، به جنبه روشن نگاه کن.
این روزهای سختی است.

522
00:29:30,320 --> 00:29:33,160
هانیبال، اینقدر بی حوصله نباش
با داستان های شما

523
00:29:33,280 --> 00:29:37,200
Fontiveros، لطفاً مقداری به اشتراک بگذارید
شایعات صنعت من آن را دوست دارم.

524
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
متشکرم. متشکرم.

525
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
- ژامبون!
- چیزی برای نوشیدن؟

526
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
خوشمزه!

527
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
اومم... این از خانه است.

528
00:29:46,280 --> 00:29:49,280
دکتر در حال ضیافت بود
او با چشمانش

529
00:29:49,520 --> 00:29:52,840
- تمام زن دختر.
او ممکن است همه زن باشد ...

530
00:29:53,200 --> 00:29:55,560
اما من کمانچه دوم نمیزنم
به او یا مادرش

531
00:29:55,720 --> 00:29:59,360
- تقصیر اون نیست بیچاره.
- این یک انحراف بود، یک غرور واقعی.

532
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
به خصوص جولیان، که
ستاره واقعی فیلم

533
00:30:02,080 --> 00:30:03,560
- البته.
- بهش نگاه کن

534
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
داره سینه هاشو میچسبه

535
00:30:04,840 --> 00:30:06,240
در دهان احمق بیچاره

536
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
از آنچه می توانید استفاده کنید.

537
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
مگه من سینه ندارم؟
می خواهید آنها را ببینید؟

538
00:30:10,360 --> 00:30:13,080
لوسیا، ما وارد شدیم
یک کشور خارجی

539
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
این به اینجا ختم نمی شود

540
00:30:14,560 --> 00:30:17,280
Fontiveros از من خواهد شنید.
او کجاست؟ بلا!

541
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
فایده نداره تورالبا

542
00:30:19,560 --> 00:30:22,520
این خود دکتر گوبلز بود
که به سفیر پیشنهاد داد

543
00:30:22,640 --> 00:30:25,280
تا این پذیرایی را برای ما برگزار کنند.

544
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
- سفیر به من گفت.
- پس چی؟

545
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
خوب، کاملاً واضح است. این
دکتر به کوچولو علاقه داره

546
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
- تو نگو
- بله...

547
00:30:32,880 --> 00:30:37,280
و سفیر به او خدمت کرده است
مثل قبل برای فرناندو هفتم.

548
00:30:37,520 --> 00:30:38,880
بنابراین این یک تنظیم بود.

549
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
آیا Fontiveros نمی رود؟
برای انجام هر کاری؟

550
00:30:41,400 --> 00:30:43,560
- او باید چه کار کند؟
- از آن نهایت استفاده را ببرید.

551
00:30:43,720 --> 00:30:46,640
- نه، من هرگز بین نوشیدنی ها غذا نمی خورم.
- املت اسپانیایی

552
00:30:53,760 --> 00:30:57,560
آقای تورالبا چرا نمی کنید
در مورد فیلم به من بگویید؟

553
00:30:57,720 --> 00:31:00,840
خب، این داستان یک چریک است
جنگنده در سیرا مورنا...

554
00:31:01,120 --> 00:31:04,480
- نقش من...
- نه، دیگری در مورد راهزنان نیست.

555
00:31:04,720 --> 00:31:07,680
من از معمولی خسته شدم
فیلم های اسپانیایی

556
00:31:07,840 --> 00:31:11,360
این همه سردرگمی، اسپانیایی
سامبررو و سوزش پهلو.

557
00:31:11,600 --> 00:31:13,160
فیلم اسپانیایی معمولی؟

558
00:31:13,320 --> 00:31:15,600
در چه کاری باید انجام دهیم
پس سینمای اسپانیا؟

559
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
آلمانی، مجارستانی معمولی،
فیلم های آمریکایی؟

560
00:31:18,480 --> 00:31:22,320
منظورم این نیست. در مقایسه با
فیلم های خارجی، انکار نمی کنید...

561
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
خب خانم سفیر

562
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
من شخصیت ال تمپرانیلو را پیدا کردم
جالب تر از آل کاپون

563
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
خب موافقم

564
00:31:28,640 --> 00:31:31,920
اما فقط در صورت پخش
توسط آقای تورالبا

565
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
اوه زخم...

566
00:31:34,600 --> 00:31:36,960
لطفا جولیان...

567
00:31:37,240 --> 00:31:40,760
نمی دونم جرات دارم یا نه شما هستید
یک افسانه صفحه نمایش برای من

568
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
افسانه؟ من گوشت و استخوانم

569
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
-هیچی دیگه
- و نه چیزی کمتر.

570
00:31:46,200 --> 00:31:48,520
متشکرم.

571
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
برای تو ای زیبای من

572
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
و هنرمند بزرگ

573
00:32:04,320 --> 00:32:06,520
به سلامتی

574
00:32:17,760 --> 00:32:20,840
دکتر شما را پیشنهاد می کند
آینده اینجا در آلمان است

575
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
با او.

576
00:32:22,360 --> 00:32:24,400
اما من ... قرارداد دارم
به Fontiveros.

577
00:32:48,760 --> 00:32:50,360
دکتر می خواهد

578
00:32:50,440 --> 00:32:52,800
برای صرف شام با شما
تا شما را بهتر بشناسم

579
00:32:53,320 --> 00:32:54,560
ببخشید ولی خیلی سرم شلوغه

580
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
دکتر التماس می کنه
با او کوتاه نیامد

581
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
کرت؟ خدایا نه

582
00:33:01,520 --> 00:33:03,560
موضوع این است که من برمی گردم
فردا به اسپانیا

583
00:33:09,320 --> 00:33:11,520
- چرا؟
- چون همه چیز به هم ریخته است.

584
00:33:11,720 --> 00:33:14,920
مجموعه، وسایل اضافی... وجود ندارد
تولید هیچی. مزخرف است!

585
00:33:15,600 --> 00:33:18,720
او این را احساس می کند
برای ماندن،

586
00:33:18,880 --> 00:33:22,960
چند تولید کوچک
مشکلات باید حل شود

587
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
تولید؟

588
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
هیپل،

589
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
هیپل، همین الان بیا اینجا.

590
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
هیپل، من یکباره تقاضا می کنم

591
00:33:30,800 --> 00:33:34,680
یک لیست کامل از
کمبودهای تولید

592
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
و به صورت نوشتاری، مرا می شنوید؟

593
00:33:45,880 --> 00:33:48,680
در پایان درست کنید.
سپس وارد سالن سمت چپ شوید.

594
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
متشکرم. با تشکر

595
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
این فقط کامل است.

596
00:34:05,600 --> 00:34:07,000
تورالبا!

597
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
این مثل یک مسابقه است

598
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
ساخته شده در بهشت

599
00:34:10,720 --> 00:34:12,360
فونتیبر،

600
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
همسرم را دیده ای؟

601
00:34:14,040 --> 00:34:16,520
نه، نه. اما من بودم
به دنبال تو

602
00:34:16,680 --> 00:34:19,800
میشه به من معرفی کنید
به امیل جانینگز؟

603
00:34:19,960 --> 00:34:23,560
ما تلاش می کنیم، اما باید اعتراف کنم
من شخصا او را نمی شناسم.

604
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
علاوه بر این، او گزارش شده است
خلق و خوی بدی دارند

605
00:34:26,520 --> 00:34:28,680
واقعا؟

606
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
بله؟

607
00:34:48,000 --> 00:34:49,760
حالا مشکلت چیه؟

608
00:34:49,960 --> 00:34:52,600
لوسیا، یک لحظه اجازه بده.

609
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
من لحظه هایت را می شناسم

610
00:34:54,440 --> 00:34:57,600
اینکارو با من نکن
من بیش از حد گرم می شوم.

611
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
اوه عزیزم بیا داخل

612
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
اما به یاد داشته باشید که فقط به این دلیل است
تخت های خالی از نظر من خیلی بزرگ به نظر می رسند.

613
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
ماکارنا...

614
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
- عزیزم تو خوابی؟
- بله.

615
00:35:36,800 --> 00:35:38,440
چه شبی، نه؟

616
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
روزالس، مست مثل یک اسکین،

617
00:35:40,480 --> 00:35:42,800
تلاوت کلاسیک اسپانیایی
کارنامه به آلمانی ها

618
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
جولیان با این حرف می‌زد
فلوزی، همسر سفیر،

619
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
و پرتاب تو...

620
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
تو نمیری تو رختخواب
بعد از اتفاقی که افتاد

621
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
به پوست ضخیم تری نیاز دارید...

622
00:35:54,040 --> 00:35:55,200
پوست ضخیم؟

623
00:35:55,200 --> 00:35:58,760
آن حرامزاده لوس همه را راند
بر من، و تو چه کردی؟

624
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
آیا شما او را گیج نمی کنید
تحسین شما، به عنوان یک هنرمند؟

625
00:36:01,160 --> 00:36:04,680
بونیلا به من گفت که "گو-بال"
سعی می کند همه بازیگران زن را بخواباند.

626
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
او چه می داند؟

627
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
او می داند.

628
00:36:06,960 --> 00:36:10,200
با آن فرهنگ لغت، برمی دارد
همه چیز شام دعوتم...

629
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
بونیلا؟

630
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
بونیلا؟ نه، گو-بال.

631
00:36:15,120 --> 00:36:18,760
تقصیر توست اگر ما بودیم
متاهل، او احترام بیشتری خواهد داشت.

632
00:36:18,920 --> 00:36:22,520
و همسر و فرزندانم؟ چه کاری انجام دهید
می خواهی من با آنها کار کنم؟

633
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
میدونی چیه؟ من دارم میرم خونه

634
00:36:25,800 --> 00:36:29,240
آیا شما دیوانه هستید؟ اگر بری،
اقدامات تلافی جویانه وجود خواهد داشت.

635
00:36:29,680 --> 00:36:31,520
پدرت حتما تیرباران خواهد شد

636
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
متاسفم

637
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
احمق نباش

638
00:36:43,040 --> 00:36:45,560
این یک تقویت عظیم خواهد بود
برای حرفه شما

639
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
در اولین نمایش خواهید دید.

640
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
فیلم...

641
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید

642
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Fontiveros!

643
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
باز کن! من تو را خواهم کشت،
ای حرامزاده

644
00:36:59,040 --> 00:37:01,960
- می خوام بکشمت.
- جولیان، به خاطر بهشت.

645
00:37:02,480 --> 00:37:04,600
راحت بود
یک سوء تفاهم

646
00:37:04,840 --> 00:37:08,080
جولیان، بدون رسوایی، برای
به خاطر پیت برای اسپانیا

647
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
کی به این منحط گفته من هستم
درگیر با دگرباش آلمانی؟

648
00:37:12,480 --> 00:37:13,560
این یک دروغ است، یک دروغ است.

649
00:37:13,560 --> 00:37:16,760
دروغ؟ بنابراین او وارد می شود
اتاق من برهنه

650
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
چه اشکالی دارد؟

651
00:37:18,240 --> 00:37:20,120
داشتم شعرها را مرور می کردم
با ماکارنا

652
00:37:20,240 --> 00:37:22,720
من همجنسگرا نیستم
درستش کن جولیان

653
00:37:22,960 --> 00:37:26,880
من همجنسگرا هستم من بودم
به دنبال همسر آلمانی خود می گردیم ...

654
00:37:27,040 --> 00:37:29,680
ببینید... همه، گوش کنید.

655
00:37:29,800 --> 00:37:31,920
من از هرکسی مردترم هر گونه شک و تردید
و من سر شما را می کوبم

656
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
اوه من دارم میلرزم

657
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
میخوای لعنتت کنم
تا مرگ همینجا؟

658
00:37:35,800 --> 00:37:36,720
تو کی؟

659
00:37:36,720 --> 00:37:39,960
- جولیان، آرام باش.
- هر کسی می تواند بزرگ صحبت کند.

660
00:37:40,120 --> 00:37:43,000
به اندازه کافی بد است که باید قرار دهید
با آن آلمانی لخت

661
00:37:43,240 --> 00:37:44,640
و صورتش را نکوبید

662
00:37:44,840 --> 00:37:48,040
اما من این کار را نمی کنم زیرا
از تولید.

663
00:37:48,280 --> 00:37:51,760
واضح، بسیار واضح. حالا من برم
به رختخواب آرام تر

664
00:37:52,920 --> 00:37:55,720
ترینی، به اتاق من بیا
تا بتونم بخوابم

665
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
آه، مهمانی ادامه دارد.

666
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
-چرا زل زده ای؟
- هیچی

667
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
قراره چشمامو پاره کنم؟

668
00:38:03,840 --> 00:38:06,280
چرا با من نمی آیی
بنابراین شما می توانید به همه بگویید.

669
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
ما تو را باور داریم، جولیان.

670
00:38:08,280 --> 00:38:11,560
خوشحالم... متاسفم، بونیلا.
یه وقت دیگه

671
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
اوه، عالی!

672
00:38:23,320 --> 00:38:25,080
بیا همه بخواب

673
00:38:25,240 --> 00:38:27,680
ما اینجا هستیم تا فیلم بسازیم
در صورتی که شما به یاد نمی آورید

674
00:38:27,880 --> 00:38:30,320
شلخته...

675
00:38:31,760 --> 00:38:32,920
شلخته...

676
00:38:32,960 --> 00:38:34,640
چگونه می گویید شلخته؟

677
00:38:35,640 --> 00:38:37,080
اینجاست:

678
00:38:37,080 --> 00:38:39,920
فوشین استراسندرنل!

679
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
با من بیا تا

680
00:38:41,880 --> 00:38:44,800
آخرین نوشیدنی را بخور
من الان بیدارم

681
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
بیا داخل

682
00:38:50,240 --> 00:38:52,200
صحنه نساز

683
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
مثل چریک ها؟

684
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
هدیه ای از دکتر گوبلز.

685
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
آنها شبیه اسپانیایی ها هستند.
Fontiveros آنها را دوست خواهد داشت.

686
00:39:23,000 --> 00:39:25,720
اون یکی رو ببین، یه کولیه
از گرانادا

687
00:39:26,240 --> 00:39:28,720
چه چشمانی!

688
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
برش!

689
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
نه، نه! شما از دست داده اید
سه سرب.

690
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
سه، همین؟

691
00:41:12,040 --> 00:41:13,200
تو تمرکز نمیکنی!

692
00:41:13,520 --> 00:41:16,720
چگونه می توانم تمرکز کنم
با این موسیقی دروغین اسپانیایی؟

693
00:41:16,880 --> 00:41:19,480
و با این احمق ها؟ دارند
نحوه کف زدن را دیدی؟

694
00:41:19,880 --> 00:41:22,040
چجوری توضیح بدم
روح لعنتی فلامنکو

695
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
به اسیران جنگی؟

696
00:41:24,440 --> 00:41:27,880
بونیلا، رکورد را متوقف کن!
داره دیوونم میکنه!

697
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
توقف کنید.

698
00:41:31,240 --> 00:41:32,480
چه بلایی سرشان آمده است؟

699
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
باید از چراغ های داغ باشد.

700
00:41:34,520 --> 00:41:38,560
چه گرمایی، شراب می خوردند
هر برداشت و این پانزدهمین است!

701
00:41:38,920 --> 00:41:42,080
- شما نمی توانید از شراب واقعی استفاده کنید.
- و با معده خالی.

702
00:41:42,280 --> 00:41:43,520
بونیلا، اونا رو بگیر
از اینجا

703
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
- بیا
- نه نه نه

704
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
بگذار بخوابند نگاه می کنند
مست اینجوری بهتره

705
00:41:47,400 --> 00:41:49,480
اما به بقیه نگو
برای نوشیدن، فقط برای جعل کردن آن.

706
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
اوه، نه، من یک حرفه ای هستم.
اگر باید بنوشم، می نوشم.

707
00:41:53,200 --> 00:41:54,400
لعنتی روزالز تو هم...!

708
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
ببخشید من فقط سعی کردم
برای زنده کردن چیزها

709
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
با توجه به اینکه چقدر همه چیز مرده است.

710
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
بلا، 5 دقیقه به من فرصت بده.
فقط باید تمرین کنم

711
00:42:02,120 --> 00:42:03,320
ببینیم

712
00:42:03,320 --> 00:42:04,800
واسلاو، بیا اینجا، عشق.

713
00:42:06,320 --> 00:42:08,120
بونیلا، به مدت 5 دقیقه برش دهید.

714
00:42:08,280 --> 00:42:10,040
پنج دقیقه!

715
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
من قطعه آلمانی را آماده دارم.
این یکی کمی تارت به نظر می رسد.

716
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
بیا همه
کف دست ها با هم!

717
00:42:17,040 --> 00:42:19,520
مثل این.

718
00:42:21,520 --> 00:42:23,960
دست های توخالی مانند کاستنت.

719
00:42:25,240 --> 00:42:28,800
دستانت باید ساکت باشند،
با ریتم

720
00:42:29,320 --> 00:42:31,400
یک، دو، سه،
یک، دو، سه

721
00:42:33,520 --> 00:42:36,400
همین است. تو نیستی
زنگ زدن باربر شب

722
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
مثل کولی های اوتررا!
Ole y arsa pilili!

723
00:42:40,040 --> 00:42:41,920
Ole y arsa pilili؟

724
00:42:42,440 --> 00:42:45,080
می ترسم نتوانم
اون یکی رو ترجمه کن

725
00:42:45,280 --> 00:42:46,520
اوه نه؟ بونیلا،

726
00:42:46,520 --> 00:42:48,080
فرهنگ لغت

727
00:42:48,200 --> 00:42:50,120
هی، این یک دایره المعارف نیست!

728
00:42:50,960 --> 00:42:53,480
برویم

729
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
حواست کجاست
ریتم، عشق؟

730
00:43:05,200 --> 00:43:06,960
او چه گفت؟

731
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
او می گوید ... او یک دلقک نیست.

732
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
نگران نباشید.
او به زودی خواهد رفت.

733
00:43:12,600 --> 00:43:14,280
نه، نه.

734
00:43:14,280 --> 00:43:17,480
خلق و خوی؟ مجبوریم
از جایی شروع کن

735
00:43:18,520 --> 00:43:21,040
ببینیم...

736
00:43:39,400 --> 00:43:42,960
ریتم باید بیاد
از قلب

737
00:43:45,640 --> 00:43:47,040
آیا شما هم یهودی هستید؟

738
00:43:56,600 --> 00:43:58,320
بله، یهودی روسی.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,080
خب، ما اینجا همه خانواده هستیم.

740
00:44:10,120 --> 00:44:11,600
این یکی را امتحان کن،

741
00:44:11,600 --> 00:44:13,040
آن را امتحان کنید

742
00:44:13,040 --> 00:44:16,320
باید به آنها تحویل داد. اینها
آلمانی ها فوق العاده می سازند

743
00:44:16,520 --> 00:44:18,000
نوشیدنی ها

744
00:44:18,200 --> 00:44:20,920
آن کت و شلوار به نظر شما فوق العاده است.

745
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
اگرچه ما عشق ورزیده ایم
باید به من بدهی

746
00:44:24,520 --> 00:44:26,160
فضای تنفس خودم

747
00:44:27,920 --> 00:44:29,640
اگر مزاحم شما هستم،
به من بگو و من می روم

748
00:44:30,080 --> 00:44:32,040
پس تو برو

749
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
من به هوا نیاز دارم

750
00:44:33,720 --> 00:44:36,040
ببین چقدر راحت؟ من رفته ام.

751
00:44:39,960 --> 00:44:41,280
این معجون رو امتحان کن عزیزم

752
00:44:41,480 --> 00:44:44,160
بهترین چیز برای غم و اندوه
غرق کردن آن است

753
00:44:44,440 --> 00:44:46,160
اجازه دهید از شما بونیلا تشکر کنم،
اما بین ورق ها

754
00:44:46,520 --> 00:44:49,040
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را قدردانی کنید
بیشتر از دیگران

755
00:44:50,160 --> 00:44:52,200
یکی بگیر

756
00:46:46,760 --> 00:46:49,640
ممنون، عالی، ماکارنا!

757
00:46:50,200 --> 00:46:51,640
برداشت خوب است

758
00:46:53,120 --> 00:46:55,400
متشکرم.

759
00:46:56,280 --> 00:46:57,520
متشکرم.

760
00:46:57,520 --> 00:46:59,280
تو خوب بودی

761
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
آیا آن را دوست داشتید؟

762
00:47:20,160 --> 00:47:22,320
نگاه کن،

763
00:47:22,320 --> 00:47:24,840
این Jannings است.

764
00:47:27,400 --> 00:47:30,640
به بازیگران پیشکسوت احترام می گذارند
اینجا، بر خلاف اسپانیا.

765
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
به من نگاه کن،

766
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
نادیده گرفته شده، فقط داده شده است
نقش های فرعی صرف

767
00:47:36,200 --> 00:47:38,440
انگار من یک امید بودم
بازیگر جوان

768
00:47:40,480 --> 00:47:42,320
عکس خنده دار

769
00:47:42,520 --> 00:47:44,840
خوب اومدی بیرون
در این مجله

770
00:47:45,200 --> 00:47:47,160
ببینیم

771
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
فقط همین است

772
00:47:48,160 --> 00:47:49,840
برای برخی خیلی آسان است
برای رسیدن به قله

773
00:47:51,120 --> 00:47:54,240
گوش نکن عزیزم
شما در آن زیبا به نظر می رسید.

774
00:47:57,400 --> 00:47:59,280
اگه بابا فقط منو ببینه

775
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
- آیا به زندان سویا می رسد؟
- البته عزیزم.

776
00:48:04,520 --> 00:48:07,480
زندان فرانکو نیست
مثل سلول های زندان قرمزها

777
00:48:08,400 --> 00:48:10,640
چیزی که من را عصبانی می کند این است که من
فیلم ها حذف شده اند

778
00:48:10,800 --> 00:48:13,840
از تمام مناطق جمهوری خواه
حالا فکر می کنند من طرفدار نازی هستم

779
00:48:14,200 --> 00:48:14,880
کارگردان

780
00:48:14,880 --> 00:48:16,720
به تو حسادت می کنم
شهرت بین المللی

781
00:48:16,920 --> 00:48:20,480
تمام صفحه نمایش ها در حال حاضر دولتی هستند.
شما یک پنی نمی بینید.

782
00:48:20,920 --> 00:48:24,440
اما چرا آنها باید به عمق بپردازند
سیاست؟ من فیلم ها را کارگردانی می کنم، همین.

783
00:48:24,600 --> 00:48:25,840
اینطوری کار نمیکنه

784
00:48:26,160 --> 00:48:29,640
برای صید ماهی باید خیس کرد
الاغ تو فرانکو یا قرمزهاست.

785
00:48:29,840 --> 00:48:30,960
هی،

786
00:48:31,520 --> 00:48:33,920
ما اینجا همه با فرانکو هستیم

787
00:48:34,600 --> 00:48:35,560
ما نیستیم؟

788
00:48:35,560 --> 00:48:38,920
درست است، و اگر موافق نیستید،
باید در زندان باشی یا تیرباران

789
00:48:39,320 --> 00:48:42,280
لعنتی، ترینی، من نه
با قرمزها فیلم بساز

790
00:48:42,680 --> 00:48:43,760
بس است!

791
00:48:43,760 --> 00:48:46,680
قبل از رفتن بهت گفتم
سیاست در اسپانیا باقی می ماند.

792
00:48:54,520 --> 00:48:57,320
می گوید پیامی دارد
از دکتر گوبلز

793
00:48:57,520 --> 00:48:58,640
برای ماکارنا

794
00:48:58,640 --> 00:49:00,600
مسیح!

795
00:49:12,400 --> 00:49:15,080
به زبان آلمانی است.

796
00:49:18,800 --> 00:49:21,440
امیدوارم بتوانید به من بپیوندید

797
00:49:21,600 --> 00:49:24,440
امروز عصر
برای یک شام خصوصی

798
00:49:25,000 --> 00:49:27,640
من ماشینی می فرستم تا شما را بیاورد

799
00:49:27,880 --> 00:49:29,240
در هتل شما ...

800
00:49:29,240 --> 00:49:30,520
چه افتخاری!

801
00:49:32,440 --> 00:49:34,760
دکتر گوبلز از من دعوت می کند
برای ترجمه

802
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
ببین تنها نخواهی بود

803
00:49:38,920 --> 00:49:41,040
واسلاو، از او مراقبت کن.

804
00:49:43,320 --> 00:49:45,960
من فقط یک مترجم هستم.

805
00:49:46,760 --> 00:49:48,320
آیا باید بگویم بله؟

806
00:49:51,720 --> 00:49:54,600
شما نمی توانید امتناع کنید.
او فیلمبرداری را لغو می کند.

807
00:49:55,920 --> 00:49:57,880
من می بینم.

808
00:49:57,880 --> 00:50:01,600
فقط پاهای خود را باز کنید و آلمان
آغوشش را به روی شما باز خواهد کرد

809
00:50:04,880 --> 00:50:06,760
هی، هی!

810
00:50:06,760 --> 00:50:07,480
بس کن

811
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
نمی توانم شما را از اسپانیا خارج کنم!

812
00:50:09,840 --> 00:50:10,720
بس کن!

813
00:50:10,720 --> 00:50:12,960
قطعش کن شما دوتا نمی تواند
می بینی همه خیره شده اند؟

814
00:50:13,320 --> 00:50:14,640
بگذار بروم!

815
00:50:14,640 --> 00:50:15,960
"و این چیزها را خواهید دید/

816
00:50:16,280 --> 00:50:17,720
اگر در این خانه باشی/

817
00:50:17,920 --> 00:50:20,440
حداقل شش بار در هفته "

818
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
توسط زوریلا.

819
00:50:22,680 --> 00:50:23,600
مطمئنا،

820
00:50:23,600 --> 00:50:25,720
به همین دلیل آلمانی ها
از بالا به ما نگاه کن

821
00:50:25,920 --> 00:50:27,680
آنها فکر می کنند ما غارنشین هستیم.

822
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
صبح بخیر

823
00:50:44,600 --> 00:50:45,920
نخوردی؟

824
00:50:46,960 --> 00:50:49,720
نه کولی و نه یهودی
می تواند وارد غذاخوری شود.

825
00:50:50,680 --> 00:50:52,600
من یک کلمه نمی فهمم

826
00:51:01,720 --> 00:51:03,080
"شاهزاده اسپانیایی

827
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
سینما "

828
00:51:07,440 --> 00:51:08,760
پرنسس، آره

829
00:51:10,040 --> 00:51:12,120
اینجا عزیزم؟ بیا

830
00:51:12,440 --> 00:51:15,480
Fontiveros می گوید باید بخوری.
کار زیادی در پیش است

831
00:51:15,680 --> 00:51:17,640
مطمئنا، نمی توان آهسته کرد
شلیک کردن، می توانیم؟

832
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
- و این افراد؟
- اینها؟

833
00:51:19,840 --> 00:51:23,120
از سیاست دوری کنید نگاه کن
چه اتفاقی برای پدرت افتاد

834
00:51:24,120 --> 00:51:27,480
من گرسنه نیستم اون عوضی
اشتهایم را از بین برد

835
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
بنابراین اینجا، این برای شماست.

836
00:51:30,440 --> 00:51:32,360
تماشاش کن، ماکارنا.

837
00:51:32,520 --> 00:51:33,840
- قضیه چیه؟
- چیه...

838
00:51:34,040 --> 00:51:35,560
من شما را به عنوان
اگر تو مال من بودی

839
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
- تو از یهود خوشت میاد.
- او روسی است.

840
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
خوب، هر چه باشد.

841
00:51:40,160 --> 00:51:42,640
اما اگر او یک زندانی است، او
باید کاری کرده باشد

842
00:51:45,440 --> 00:51:46,960
- سلام!
- برگشت!

843
00:51:46,960 --> 00:51:48,880
به من فشار نیاور یا
من به تو سیلی می زنم، نه؟

844
00:51:49,040 --> 00:51:50,600
آنها زندانی هستند

845
00:51:50,720 --> 00:51:53,000
- مواظب، ماکارنا.
- من به تولید شکایت خواهم کرد.

846
00:51:53,160 --> 00:51:55,560
نه، دکتر گوبلز.
او دوست من است.

847
00:51:55,720 --> 00:51:58,400
و من تو را خواهم داشت
تمیز کردن توالت استودیو

848
00:51:58,600 --> 00:52:00,360
حرکت کن

849
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
خواهید دید.

850
00:52:05,040 --> 00:52:07,880
- تو زیبایی
- کاش نبودم.

851
00:52:08,040 --> 00:52:10,760
به یاد داشته باشید، پاهای خود را ببندید
و به لبخند زدن ادامه بده

852
00:52:10,920 --> 00:52:12,480
و وقتی همه چیز سنگین می شود،

853
00:52:12,760 --> 00:52:14,920
شروع کن به خمیازه کشیدن و بیا
برگشت به هتل

854
00:52:15,400 --> 00:52:17,800
خداحافظ

855
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
عصر بخیر

856
00:52:50,480 --> 00:52:52,640
وزیر این کار را نکرده است
هنوز رسیده است

857
00:52:55,720 --> 00:52:58,080
- عصر بخیر خانم.
- عصر بخیر

858
00:53:05,640 --> 00:53:07,000
بیا لطفا

859
00:53:07,520 --> 00:53:09,720
امشب خیلی ساکت به نظر میرسه

860
00:53:12,640 --> 00:53:15,200
عصر بخیر

861
00:53:29,600 --> 00:53:31,640
عزیز من...

862
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
دکتر بهانه می کند
خودش به خاطر تاخیر

863
00:54:07,640 --> 00:54:10,760
دکتر دیده است
چیزی که تا الان فیلم گرفتی

864
00:54:10,960 --> 00:54:14,960
و او می گوید زن آلمانی نیست
میتونستم مثل تو برقصم

865
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
دیگر دست در دست گرفتن نیست،
متنفرم

866
00:54:17,600 --> 00:54:20,120
لحظه های شلوغ

867
00:54:21,960 --> 00:54:24,880
تو زیبا هستی ماکارنا

868
00:54:28,080 --> 00:54:30,120
ماکارنا، ما در حال ساختن هستیم
بهترین سینما

869
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
در جهان

870
00:54:31,280 --> 00:54:34,000
ما پیشنهادی داده ایم که
حتی گاربو هم نمی تواند رد کند.

871
00:54:34,160 --> 00:54:36,080
او همچنین برای ما کار خواهد کرد.

872
00:54:36,200 --> 00:54:37,000
دکتر

873
00:54:37,000 --> 00:54:40,200
می گوید پیشنهادی داده است
به گرتا گاربو

874
00:54:40,520 --> 00:54:42,920
برای آمدن و کار کردن
در سینمای آلمان

875
00:54:43,280 --> 00:54:45,280
که او نمی تواند امتناع کند.

876
00:54:45,640 --> 00:54:46,760
گاربو میاد؟

877
00:54:46,760 --> 00:54:48,600
ما فیلم های عالی برای شما پیدا خواهیم کرد.

878
00:54:48,760 --> 00:54:51,760
عکسهایی که شایسته شماست

879
00:54:52,080 --> 00:54:56,080
شخصیت های تاریخی معروف
مانند ایزابلا کاستیل.

880
00:54:56,280 --> 00:54:59,360
ملکه بزرگ اسپانیایی که
همه یهودیان را از اسپانیا اخراج کرد.

881
00:55:00,360 --> 00:55:03,720
دکتر می گوید شما تفسیر می کنید

882
00:55:03,840 --> 00:55:06,320
ایزابلا کاستیل

883
00:55:06,560 --> 00:55:08,680
که اخراج کرد
یهودیان اسپانیا

884
00:55:08,840 --> 00:55:11,600
باز هم یهودیان.
با شما چه کردند؟

885
00:55:12,000 --> 00:55:15,240
و کولی ها؟ هر چیزی
در برابر آنها؟ من نیمه کولی هستم

886
00:55:18,200 --> 00:55:21,760
خانم جوان می پرسد
اگر یهودیان

887
00:55:21,880 --> 00:55:24,280
و کولی ها...

888
00:55:26,880 --> 00:55:28,280
دکتر گوبلز می گوید

889
00:55:28,280 --> 00:55:30,360
او نیامد
برای بحث در مورد سیاست

890
00:55:30,720 --> 00:55:32,320
نه، من این را می دانم.

891
00:55:32,640 --> 00:55:35,600
او آمده اینجا تا مرا به هم بزند،
اما در مورد آن خواهیم دید.

892
00:55:35,800 --> 00:55:38,320
اگر نظری در این مورد داشته باشم.

893
00:55:58,160 --> 00:56:00,760
به آنها بگو من همه چیز را می گذارم
جز ترس در آنها

894
00:56:00,960 --> 00:56:03,600
لعنتی چطوری بنویسم

895
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
نمیدونی چقدر بد
من در مورد ماکارنا احساس می کنم

896
00:56:09,280 --> 00:56:11,000
همه چیزش را برای عکس دادن

897
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
به گوبلز!

898
00:56:14,280 --> 00:56:16,000
به نظر کار درستی است

899
00:56:17,240 --> 00:56:19,760
شما حتی در مورد آن شوخی می کنید!

900
00:56:19,760 --> 00:56:22,080
من فقط تلاش می کنم
برای سبک کردن اوضاع

901
00:56:24,160 --> 00:56:27,080
علاوه بر این، افراد باطل معروف هستند
for being great lovers.

902
00:56:28,800 --> 00:56:31,240
لرد بایرون را به خاطر بسپار،
برای نام بردن.

903
00:56:53,760 --> 00:56:55,920
سرنخی ندارند

904
00:56:56,960 --> 00:56:59,320
بیا احمق، گریه نکن

905
00:56:59,640 --> 00:57:01,480
همه ما دلتنگیم.

906
00:57:02,160 --> 00:57:04,680
کارهایی که انجام دادم
برای بدست آوردن این نقش

907
00:57:05,080 --> 00:57:07,400
همه شما می دانید. من می توانم بگویم
از نگاهی که به من داری

908
00:57:07,720 --> 00:57:10,960
اشکالی نداره عزیزم همه مخالف
به نوعی به فیلم راه پیدا کردند.

909
00:57:12,200 --> 00:57:15,960
بله، اما شما مجبور نبودید
نوربرتو را بکش، او منزجر کننده است.

910
00:57:16,120 --> 00:57:18,120
اوه، مرا استفراغ نکن

911
00:57:22,280 --> 00:57:24,920
میتونم ازت بپرسم
سوال شخصی؟

912
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
چقدر شخصی، روزالس؟

913
00:57:29,840 --> 00:57:31,440
ماکارنا و تو...؟

914
00:57:35,920 --> 00:57:37,800
و تو تحمل کردی
با احمق لنگی؟

915
00:57:56,520 --> 00:57:59,240
دکتر اصرار دارد
که هتل

916
00:57:59,400 --> 00:58:02,280
به اندازه کافی خوب نیست
ستاره ای مثل خودت

917
00:58:02,520 --> 00:58:06,080
پس لطفا او را بپذیرید
پیشنهاد خانه...

918
00:58:07,240 --> 00:58:10,040
به او بگو من نمی دانم. من باید
آن را با Fontiveros در میان بگذارید.

919
00:58:20,280 --> 00:58:23,120
دکتر این را درخواست می کند
شما Fontiveros را فراموش کرده اید.

920
00:58:23,320 --> 00:58:25,960
اون شوهرت هم نیست
نه پدرت

921
00:58:26,240 --> 00:58:29,800
او اضافه می کند که باید آرزو کنی
به کارگردانان بهتر

922
00:58:34,160 --> 00:58:37,120
او ترتیب خواهد داد
حرکت شما فردا

923
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
لعنتی من شکستم

924
00:58:40,000 --> 00:58:41,120
پاشنه من

925
00:58:41,120 --> 00:58:43,600
من دارم میرم

926
00:58:52,320 --> 00:58:55,080
تو یک پوره، یک پری دریایی...

927
00:58:55,240 --> 00:58:56,960
این مرد زالو است

928
00:58:57,960 --> 00:58:59,160
اینو ترجمه نکن...

929
00:59:00,040 --> 00:59:02,360
بهش بگو فردا زود بیدارم
و باید به هتل برگردند.

930
00:59:09,520 --> 00:59:11,480
او می گوید او سفارش می دهد
تغییر در برنامه کاری

931
00:59:11,800 --> 00:59:14,760
خدایا نه نه!
باید برگردم

932
00:59:14,920 --> 00:59:17,360
ببین چقدر خسته ام...

933
00:59:31,920 --> 00:59:34,400
دکتر میگه میتونی بری

934
00:59:34,600 --> 00:59:38,080
اما ابتدا باید آواز بخوانی
او یک آهنگ

935
00:59:38,240 --> 00:59:40,080
یک آهنگ، حالا؟

936
00:59:42,400 --> 00:59:45,920
خوب، اگر فقط یک آهنگ باشد، خوب.
اما بعد می روم.

937
00:59:47,520 --> 00:59:50,040
بیایید ببینیم.

938
00:59:50,040 --> 00:59:53,960
من از تو چیزی نمیپرسم/
هیچی بهت بدهکار نیستم/

939
00:59:54,560 --> 00:59:59,120
من کنارت را ترک می کنم،
منو فراموش کن/

940
00:59:59,960 --> 01:00:01,960
من طلا پرداخت کردم/

941
01:00:02,280 --> 01:00:05,080
پوست تیره شما/

942
01:00:05,280 --> 01:00:09,200
به من نفرین نکن مرد
ما الان در آرامش هستیم /

943
01:00:09,920 --> 01:00:11,400
دوستت ندارم/

944
01:00:12,280 --> 01:00:13,960
دوستم نداشته باش/

945
01:00:14,600 --> 01:00:19,200
اگر به من دادی/
هیچ وقت نخواستم/

946
01:00:19,480 --> 01:00:23,960
حالا به من نگو/
که همه چیز را از دست دادی/

947
01:00:24,320 --> 01:00:28,160
من هم همه چیز را از دست دادم/
در کنار تو/

948
01:00:28,440 --> 01:00:31,000
خداحافظ

949
01:00:51,400 --> 01:00:54,080
چه اتفاقی افتاد؟

950
01:00:54,200 --> 01:00:55,600
خاویار،

951
01:00:55,600 --> 01:00:57,640
شامپاین،

952
01:00:57,640 --> 01:00:59,480
کل رستوران برای ما

953
01:01:01,360 --> 01:01:02,600
رقصیدیم

954
01:01:02,600 --> 01:01:05,080
درسته

955
01:01:07,600 --> 01:01:09,120
او می خواهد من را در یک کلبه ییلاقی بگذارد.

956
01:01:11,040 --> 01:01:14,000
او می گوید ماریکا روک اینگونه است
و Zarah Leander زنده.

957
01:01:20,640 --> 01:01:22,440
به من بگو این کار را نکنم، بلاس.

958
01:01:22,720 --> 01:01:25,040
Macarena، این یک بار در یک است
شانس مادام العمر

959
01:01:26,440 --> 01:01:29,000
چه کسی می داند که آیا ما قادر خواهیم بود
برای ساختن دوباره فیلم در اسپانیا.

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,240
جنگ می تواند طول بکشد.

961
01:01:32,680 --> 01:01:34,760
درسته

962
01:01:34,800 --> 01:01:36,960
فیلم همه چیز است، درست است؟

963
01:01:38,280 --> 01:01:40,840
خوب، بله.

964
01:01:43,400 --> 01:01:45,080
اگرچه من 22 ساخته ام.

965
01:01:45,600 --> 01:01:46,760
همه آنها فراموش شده اند
در چند سال

966
01:01:49,160 --> 01:01:50,360
اینو نگو...

967
01:01:59,960 --> 01:02:03,160
برو بخواب
فردا روز شلوغی است

968
01:02:11,440 --> 01:02:12,560
اوه بلاس...

969
01:02:15,320 --> 01:02:17,800
اگر فقط بودی
در رختخواب خوب ...

970
01:02:20,480 --> 01:02:22,240
اگر می دانستی
چجوری منو لعنت کنی...

971
01:02:24,320 --> 01:02:26,000
بله، آقای نوربرتو.

972
01:02:26,280 --> 01:02:28,080
چی میگی؟

973
01:02:28,080 --> 01:02:30,160
ما در اتاق پروجکشن هستیم ...

974
01:02:32,080 --> 01:02:33,520
بله.

975
01:02:33,520 --> 01:02:34,800
بله، آقای نوربرتو.

976
01:02:35,840 --> 01:02:37,320
الان بهش میگم...

977
01:02:47,400 --> 01:02:49,000
نوربرتو بود.

978
01:02:49,280 --> 01:02:52,560
- اون حوصله چیه که بگه؟
- درباره پدر ماکارنا است.

979
01:02:54,160 --> 01:02:57,600
او بر اثر ذات الریه دو درگذشت
چند روز پیش در زندان

980
01:03:01,600 --> 01:03:04,480
به کسی نگو
من لحظه مناسب را پیدا خواهم کرد.

981
01:03:06,480 --> 01:03:08,720
این موارد اضافی... عالی هستند.

982
01:03:09,040 --> 01:03:10,840
بله عالیه فوق العاده است.

983
01:03:46,120 --> 01:03:47,720
کلبه زیبا!

984
01:03:48,240 --> 01:03:50,080
بدون شک از یک یهودی دزدیده شده است.

985
01:04:07,200 --> 01:04:09,840
- ببین اینجا خوب میشی.
- بسه بلاس.

986
01:04:11,280 --> 01:04:13,200
دو هفته پرواز میکنه عزیزم
نگران نباشید.

987
01:04:13,400 --> 01:04:14,640
اوه، خاویار!

988
01:04:14,840 --> 01:04:18,560
من خیلی در مورد آن شنیده ام،
اما هرگز آن را امتحان نکرد

989
01:04:20,200 --> 01:04:22,440
بیا بریم اسپانیا، بلاس.

990
01:04:23,440 --> 01:04:24,800
و شغلمان را هدر دهیم؟

991
01:04:26,600 --> 01:04:28,840
واقعا برات مهم نیست چیه
کوتوله انجام می دهد، شما؟

992
01:04:30,120 --> 01:04:33,680
آن کوتوله، همانطور که شما او را صدا می کنید، همین است
یکی از قدرتمندترین مردان اروپا

993
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
- گوبلز؟
- بله.

994
01:04:53,320 --> 01:04:54,480
ترینی، او را تماشا کن.

995
01:04:54,920 --> 01:04:56,800
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

996
01:05:08,280 --> 01:05:09,440
اوه، ترینی.

997
01:05:18,560 --> 01:05:21,280
تصادفی دید
در یک نمایشگر پنجره

998
01:05:21,520 --> 01:05:25,520
و من بلافاصله فکر کردم
از گردن شگفت انگیز تو

999
01:05:26,160 --> 01:05:29,880
ممکن است پیوند گرانبها
با زیبا

1000
01:05:30,240 --> 01:05:31,640
این مرد چه می گوید؟

1001
01:05:31,800 --> 01:05:34,640
اینها هدیه نیستند. اینها
میراث هستند.

1002
01:05:35,240 --> 01:05:38,560
جناب عالی، من می روم
یه چای داغ آماده کن...

1003
01:05:39,000 --> 01:05:41,440
حرف بزن عزیزم دست از صحبت نکش

1004
01:05:42,920 --> 01:05:44,880
همه چیز خیلی خوبه
گرانبها.

1005
01:05:45,200 --> 01:05:48,200
نباید اذیت میکردی
کلبه به اندازه کافی بود.

1006
01:05:48,400 --> 01:05:51,800
به هر حال، Fontiveros آن را دوست داشت.
می گوید هوا اینجا عالی است.

1007
01:05:51,960 --> 01:05:55,760
او آن را خیلی دوست داشت، احتمالاً
برگرد Fontiveros، یعنی.

1008
01:05:55,960 --> 01:06:00,000
دوباره با او شروع نکن
طاقت شنیدن اسمش را ندارم

1009
01:06:00,360 --> 01:06:03,240
اون مرد داره سوار من میشه
اعصاب بیشتر و بیشتر

1010
01:06:03,800 --> 01:06:07,520
ترجیح نمیدی ببینی
بقیه خانه با هم؟

1011
01:06:08,400 --> 01:06:10,440
من اتاق خواب را دیده ام.
دوست داشتنی است.

1012
01:06:10,600 --> 01:06:12,920
با تخت و همه چیز.
اما ما اینجا خوب هستیم.

1013
01:06:13,400 --> 01:06:14,720
می خواهید چیزی بخورید؟

1014
01:06:15,280 --> 01:06:17,560
من می خواهم ترینی شما را شلاق بزند
مقداری برنج و صدف.

1015
01:06:17,800 --> 01:06:21,400
او برای من مثل یک مادر است.
مادرم در 3 سالگی فوت کرد.

1016
01:06:21,560 --> 01:06:22,640
آیا مالاگا را می شناسید؟

1017
01:06:22,640 --> 01:06:25,960
اینقدر حرف نزن و
بگذار من تو را کامل بخورم

1018
01:06:26,280 --> 01:06:27,640
من می روم چای را بررسی کنم.

1019
01:06:28,920 --> 01:06:30,000
نگاه کن،

1020
01:06:30,000 --> 01:06:33,880
من در مورد آلمانی ها اطلاعی ندارم.
اما در اسپانیا وقتمان را می گیریم.

1021
01:06:34,000 --> 01:06:35,480
این نیست که من تو را دوست ندارم،

1022
01:06:35,680 --> 01:06:38,520
اما در دو سه سال،
اگر رابطه پایدار باشد ...

1023
01:06:38,960 --> 01:06:40,320
سینه های تو،

1024
01:06:40,520 --> 01:06:42,440
سینه های تو بیا،
آنها را به من بده!

1025
01:06:42,600 --> 01:06:44,000
- آنها را به من بده.
- نه بس کن!

1026
01:06:44,400 --> 01:06:45,520
لعنتی، نه!

1027
01:06:45,760 --> 01:06:48,880
اینم چای آن را بنوشید
قبل از اینکه سرد شود

1028
01:06:49,280 --> 01:06:52,360
الان چایی نمیخوام
برو از اینجا!

1029
01:06:52,520 --> 01:06:54,000
این مرد را باید بست.

1030
01:06:54,280 --> 01:06:56,600
ترینی، خدا. باکره ماکارنا!

1031
01:06:57,800 --> 01:06:59,440
حماقت بس است!

1032
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
ترینی!

1033
01:07:13,320 --> 01:07:15,640
دکتر...

1034
01:07:15,760 --> 01:07:17,760
هنکل چی؟ الان نه.

1035
01:07:17,880 --> 01:07:19,360
پیشوا در رادیو است.

1036
01:07:19,840 --> 01:07:22,680
یک دفعه احضار شدی
به صدارت

1037
01:07:23,960 --> 01:07:26,400
همیشه نامناسب ترین
لحظات من نمی توانم آن را باور کنم.

1038
01:07:28,720 --> 01:07:29,880
هنکل چی؟

1039
01:07:29,880 --> 01:07:31,080
برویم

1040
01:07:32,840 --> 01:07:34,400
خداحافظ خانم ها

1041
01:07:38,360 --> 01:07:40,360
ترینی، من می خواهم بمیرم.

1042
01:07:40,600 --> 01:07:43,120
به نظر خوب نیست

1043
01:07:43,840 --> 01:07:45,880
چرا نریم
بازگشت به اسپانیا؟

1044
01:07:46,600 --> 01:07:49,040
و فیلم را رها کنید
و Fontiveros؟

1045
01:07:49,800 --> 01:07:51,320
به پدرم فکر کن...

1046
01:07:52,480 --> 01:07:54,440
من می خواهم بمیرم، ترینی.

1047
01:07:54,560 --> 01:07:55,840
نه عزیزم نه

1048
01:07:56,120 --> 01:07:57,640
این آخرین راه حل است.

1049
01:07:58,400 --> 01:07:59,880
و مقدار زیادی وجود دارد
زمان برای آن

1050
01:08:02,000 --> 01:08:05,600
- بونیلا، میشه شلیک کنیم؟
- هیچ چیز غیر ممکن نیست.

1051
01:08:05,840 --> 01:08:08,560
دارند برف را برمی دارند
و فیلمبردار می گوید

1052
01:08:08,760 --> 01:08:10,720
10 دقیقه تا شب مونده

1053
01:08:12,680 --> 01:08:15,160
او ممکن است با مورنائو کار کرده باشد،
اما او یک درد در الاغ است.

1054
01:08:15,480 --> 01:08:17,760
دقیقا.

1055
01:08:17,760 --> 01:08:21,000
از آنجایی که ما از چه زمانی فیلمبرداری نکرده ایم
شما توسط سربازان مورد اصابت گلوله قرار می گیرید،

1056
01:08:21,400 --> 01:08:23,000
چند سوراخ درست است؟

1057
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
شما سوراخ ها را ایجاد می کنید. آنها خواهند شد
برای کشتن من به سرب زیادی نیاز دارم

1058
01:08:26,680 --> 01:08:30,080
بونیلا، یخ بیاور. وقتی باز می شوند
دهان آنها را می بینید.

1059
01:08:31,800 --> 01:08:33,520
آنها می توانند یک بخاری تهیه کنند.

1060
01:08:33,720 --> 01:08:37,760
باید یکی دیگه رو انتخاب میکردی
حرفه این یک شغل است.

1061
01:08:40,480 --> 01:08:42,040
او را نادیده بگیر عزیزم

1062
01:08:42,360 --> 01:08:45,080
وقتی سوار یکی از وسایلش می شود
خلق و خوی، او غیر قابل تحمل است.

1063
01:08:46,000 --> 01:08:49,440
هالیوود ممکن است پر از یهودی باشد،
اما مطمئناً هوای بهتری دارد.

1064
01:08:49,640 --> 01:08:52,760
من با آملیا مونوز بودم
استودیو پارامونت در جونویل.

1065
01:08:52,960 --> 01:08:55,280
اوه جونویل...

1066
01:08:55,400 --> 01:08:58,800
وانمود کردن برف
خیابانی در سویل

1067
01:08:58,880 --> 01:09:00,560
اوه، چقدر زیبا!

1068
01:09:00,560 --> 01:09:03,760
بیچاره سرما خورد
و همانجا درگذشت

1069
01:09:03,960 --> 01:09:05,200
چه تراژدی.

1070
01:09:05,640 --> 01:09:08,040
چیز زشتی بود.

1071
01:09:08,200 --> 01:09:09,960
خیلی زشته

1072
01:09:09,960 --> 01:09:11,080
عصر بخیر

1073
01:09:15,480 --> 01:09:18,080
چطوری؟

1074
01:09:21,040 --> 01:09:22,200
واسلاو.

1075
01:09:22,200 --> 01:09:24,160
بیا اینجا،
ما نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم

1076
01:09:30,480 --> 01:09:31,840
ازش بپرس...

1077
01:09:31,840 --> 01:09:33,840
اگر همه روس ها باشند
خیلی خوش قیافه

1078
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
ماکارنا، گمراه نشو.

1079
01:09:44,960 --> 01:09:46,520
او می گوید...

1080
01:09:46,520 --> 01:09:48,000
که یهودیان

1081
01:09:48,000 --> 01:09:49,560
اینجا خوش آمدید

1082
01:09:49,760 --> 01:09:50,680
آره

1083
01:09:50,680 --> 01:09:52,880
ترینی را می بینید؟ او در زندان است
برای یهودی بودن

1084
01:09:54,120 --> 01:09:55,680
اون دختر...

1085
01:09:57,240 --> 01:09:59,720
بیست، بیل.

1086
01:10:02,240 --> 01:10:04,040
او می گوید

1087
01:10:04,160 --> 01:10:06,840
او به عنوان هنرمند ذوزنقه کار می کرد

1088
01:10:07,720 --> 01:10:09,160
در یک سیرک مسافرتی

1089
01:10:16,280 --> 01:10:18,280
او می گوید زمانی که او
سعی کرد فرار کند

1090
01:10:18,600 --> 01:10:20,480
یک پلیس آلمانی زخمی شد...

1091
01:10:20,680 --> 01:10:22,240
اوه، و او هم جنایتکار است.

1092
01:10:22,560 --> 01:10:25,080
تو مثل آهنربا هستی
برای دردسر عزیزم...

1093
01:10:25,240 --> 01:10:26,680
ترینی، تو خیلی دردناکی

1094
01:10:27,760 --> 01:10:30,320
دیگه چی؟

1095
01:10:31,200 --> 01:10:34,120
چگونه بیل شکست می خورد...؟

1096
01:10:34,600 --> 01:10:36,280
ترینی، همین الان زنگ زدی،
"بیست".

1097
01:10:36,600 --> 01:10:37,480
من کی؟

1098
01:10:37,480 --> 01:10:38,760
- البته.
- تو بنوش!

1099
01:10:40,200 --> 01:10:42,240
همه بیرون
ما در حال فیلمبرداری هستیم.

1100
01:10:50,760 --> 01:10:52,280
توجه، دوربین!

1101
01:10:52,760 --> 01:10:54,080
سکوت لطفا

1102
01:10:54,080 --> 01:10:56,520
دوربین!

1103
01:10:59,080 --> 01:11:01,520
اقدام!

1104
01:11:10,200 --> 01:11:12,680
"آنتونیو"

1105
01:11:14,000 --> 01:11:16,160
"من را تنها نگذار."

1106
01:11:17,320 --> 01:11:19,600
"تو برای من همه چیز هستی."

1107
01:11:20,280 --> 01:11:22,920
"من چه کار دارم
بدون تو انجام دهم؟"

1108
01:11:23,160 --> 01:11:26,080
"تو شب و روز منی
و هوایی که تنفس می کنم "

1109
01:11:26,600 --> 01:11:28,040
"آنتونیو، لطفا."

1110
01:11:29,160 --> 01:11:30,680
"آنتونیو، من هستم."

1111
01:11:32,280 --> 01:11:34,200
"من دختر رویاهای تو هستم."

1112
01:11:36,960 --> 01:11:38,280
برش!

1113
01:11:38,320 --> 01:11:40,840
ماکارنا، او به تازگی مرده است،
به خاطر خدا

1114
01:11:41,000 --> 01:11:44,680
به نظر می رسد شما در حال خواندن یک
نامه از عمه شما اشتیاق بیشتر

1115
01:11:44,920 --> 01:11:46,360
گویی اشتیاق را می شناسید.

1116
01:11:46,680 --> 01:11:48,240
کلیه هایم سرد شده اند.

1117
01:11:50,760 --> 01:11:51,960
بیایید دیگری انجام دهیم.

1118
01:11:52,120 --> 01:11:53,960
لعنتی!

1119
01:11:53,960 --> 01:11:56,160
شب خوبی در انتظار ماست، بونیلا.

1120
01:11:56,320 --> 01:11:58,240
او هم احترامش را از دست داده است.

1121
01:11:58,560 --> 01:11:59,920
به قول معروف،

1122
01:12:00,080 --> 01:12:02,560
«با دامن گول نزنید
جایی که شما کار می کنید "

1123
01:12:04,040 --> 01:12:05,960
خانم گوبلز می خواهد شما را ببیند.

1124
01:12:06,160 --> 01:12:08,720
- من؟
- بله، فوری است.

1125
01:12:09,320 --> 01:12:10,840
حالا؟

1126
01:12:10,840 --> 01:12:13,320
همسر وزیر است.
شما نمی توانید امتناع کنید.

1127
01:12:17,720 --> 01:12:19,880
- بونیلا، برش برای شام!
- منظورت میان وعده است.

1128
01:12:21,160 --> 01:12:23,040
ما داریم برای شام می بریم!

1129
01:12:26,240 --> 01:12:29,600
ببینیم چطور شد. من
به جای خرگوش از گوشت گوزن استفاده کرد.

1130
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
برنج باید درست باشه

1131
01:12:31,600 --> 01:12:34,320
پائلا اسپانیایی برای همه.

1132
01:12:34,880 --> 01:12:37,040
عشق به وطن
من را خشک می کند

1133
01:12:37,160 --> 01:12:39,120
چیزی که دلم تنگ شده شراب ریوجا است.

1134
01:12:39,320 --> 01:12:42,680
بی اهمیت نشو، روزالس. یکی
کشور مثل مادر آدم است

1135
01:12:42,840 --> 01:12:44,080
خوزه آنتونیو این را گفت.

1136
01:12:44,240 --> 01:12:46,760
موضوع UFA در حال حرکت است
همراه با برنامه

1137
01:12:46,880 --> 01:12:48,880
اوه، بله.

1138
01:12:48,880 --> 01:12:51,160
این پسر کمی است
دردناک است، اینطور نیست؟

1139
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
نه "نین"، نه هیچ چیز.

1140
01:12:53,120 --> 01:12:54,760
اینجا هم می توانند غذا بخورند.

1141
01:12:54,920 --> 01:12:57,000
هیچ یهودی در اتاق غذاخوری وجود ندارد.

1142
01:12:57,280 --> 01:12:59,240
ترینی، آنها را سرو کنید.

1143
01:12:59,680 --> 01:13:02,640
- این به خوبی دیده نمی شود.
- به آنها بگو نگاه نکنند.

1144
01:13:02,840 --> 01:13:06,240
پائلا! پائلا!
آن را امتحان کنید.

1145
01:13:07,240 --> 01:13:10,160
آرام باش ببین چطوری
همه چیز را بهم ریخت، ماکارنا.

1146
01:13:23,160 --> 01:13:24,640
به دختره بگو

1147
01:13:24,880 --> 01:13:27,800
برای مقاومت در برابر
پیشرفت های دکتر

1148
01:13:28,280 --> 01:13:29,960
این چیزی است که بیشتر

1149
01:13:30,120 --> 01:13:32,000
یک مرد را هیجان زده می کند

1150
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
او باید ارائه دهد
دکتر با همین اندازه فیزیکی

1151
01:13:39,240 --> 01:13:42,920
لذتی که او می تواند جمع آوری کند.

1152
01:13:51,960 --> 01:13:53,120
اما خانم می پرسد

1153
01:13:53,320 --> 01:13:56,240
که بهش هشدار میدی

1154
01:13:56,480 --> 01:14:00,200
در مورد باردار شدن

1155
01:14:00,680 --> 01:14:03,320
خانم انعطاف پذیر نخواهد بود.

1156
01:14:10,720 --> 01:14:14,840
میگه شوهرش داره
خوش سلیقه مثل خودت

1157
01:14:23,800 --> 01:14:26,080
شما و خانم

1158
01:14:26,480 --> 01:14:28,080
باید باشد

1159
01:14:28,760 --> 01:14:30,960
متمدن و فهمیده

1160
01:14:48,280 --> 01:14:52,440
ببینید، اگر در مورد پائلا است،
به جایی که از آن آمدی برگرد

1161
01:14:54,280 --> 01:14:55,400
این نیست که...

1162
01:14:56,480 --> 01:14:57,800
این در مورد پدر شما است

1163
01:14:59,880 --> 01:15:02,160
آزادش کرده اند؟

1164
01:15:02,160 --> 01:15:04,520
خیر

1165
01:15:04,920 --> 01:15:06,760
او بر اثر ذات الریه در زندان درگذشت.

1166
01:15:11,880 --> 01:15:14,440
کی بهش گفت که بشه
یک آنارشیست با دوست داشتنی

1167
01:15:14,960 --> 01:15:16,480
غرفه قرعه کشی او داشت؟

1168
01:15:19,240 --> 01:15:20,840
می توانم تیراندازی را متوقف کنم...

1169
01:15:22,120 --> 01:15:25,320
هر چند من فکر می کنم شما باید چه کاری انجام دهید
شما بهترین کار را می کنید و به آنجا بروید

1170
01:15:39,280 --> 01:15:41,560
منو یاد اون روز میندازه
شوهرم فوت کرد

1171
01:15:42,800 --> 01:15:45,000
من دو جلسه داشتم
از "La Malquerida" ...

1172
01:15:45,160 --> 01:15:47,120
من از جین مست شدم ... وقتی ...

1173
01:16:36,160 --> 01:16:37,360
وقتی می خواهی، Fontiveros.

1174
01:16:38,840 --> 01:16:40,800
سکوت، در حال فیلمبرداری هستیم.

1175
01:16:46,840 --> 01:16:49,480
دوربین...

1176
01:16:54,240 --> 01:16:56,840
اقدام!

1177
01:16:58,160 --> 01:16:59,680
"من را تنها نگذار."

1178
01:17:03,000 --> 01:17:04,960
"آنتونیو، نرو."

1179
01:17:07,560 --> 01:17:10,240
"آیا متوجه نیستی که هستی
همه چیز برای من؟"

1180
01:17:12,280 --> 01:17:14,120
"من چه کار دارم
بدون تو انجام دهم؟"

1181
01:17:15,400 --> 01:17:18,520
"تو شب و روز منی"

1182
01:17:19,320 --> 01:17:21,240
"و هوایی که من تنفس می کنم."

1183
01:17:23,960 --> 01:17:25,240
"آنتونیو"

1184
01:17:27,360 --> 01:17:28,600
"این من هستم."

1185
01:17:30,480 --> 01:17:32,440
"دختر رویاهای تو."

1186
01:17:38,200 --> 01:17:40,200
"من چه کار دارم
بدون تو انجام دهم؟"

1187
01:17:42,440 --> 01:17:43,720
"من قراره چیکار کنم؟"

1188
01:17:57,560 --> 01:18:00,160
برش!

1189
01:18:06,680 --> 01:18:08,640
حتی گاربو هم نتوانست...

1190
01:18:09,400 --> 01:18:11,120
بیچاره.

1191
01:18:16,400 --> 01:18:18,120
لعنتی، ماکارنا!

1192
01:18:19,080 --> 01:18:20,520
نزدیک بود اشکم در بیاد.

1193
01:18:21,640 --> 01:18:22,920
ما بریده ایم.

1194
01:18:23,120 --> 01:18:26,000
هیچ کس حرکت نمی کند. ما داریم
برای انجام نسخه آلمانی.

1195
01:18:26,280 --> 01:18:28,440
ببینیم... هاینریش را بیرون بیاور.

1196
01:18:30,560 --> 01:18:33,120
چطوری؟

1197
01:18:34,000 --> 01:18:36,640
آره تصور میکنم

1198
01:18:37,760 --> 01:18:39,600
البته ای کاش من
با تو بودم...

1199
01:18:42,240 --> 01:18:44,520
ماکارنا، ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم،
شما می دانید.

1200
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
نگران نباش، او احتمالا این کار را نخواهد کرد
نشان می دهد. او مرد بسیار شلوغی است.

1201
01:18:54,400 --> 01:18:56,400
به رختخواب بروید و سعی کنید بخوابید.

1202
01:19:00,320 --> 01:19:02,840
بوسه بزرگ

1203
01:19:10,000 --> 01:19:11,480
"تسلیم شو، سگ!"

1204
01:19:12,440 --> 01:19:14,080
"اول من میمیرم."

1205
01:19:17,360 --> 01:19:19,360
"زنده باد اسپانیا!"

1206
01:19:21,240 --> 01:19:23,440
براوو فوق العاده!

1207
01:19:24,000 --> 01:19:25,440
خودش رو کشته

1208
01:19:26,680 --> 01:19:28,560
هاینریش!

1209
01:19:28,560 --> 01:19:30,280
چه سقوطی!

1210
01:19:30,480 --> 01:19:31,600
لعنتی، بلاس

1211
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
او اشتباه افتاد.

1212
01:19:34,160 --> 01:19:36,600
خدایا یه چیزی خراب شده کجا
آیا درد دارد؟

1213
01:19:37,400 --> 01:19:39,480
اوه! باید گردن بود.

1214
01:19:40,200 --> 01:19:41,720
گردن است، گردن است!

1215
01:19:53,280 --> 01:19:55,920
خداحافظ

1216
01:19:59,440 --> 01:20:01,360
- چی، دارن میرن؟
- بله.

1217
01:20:01,600 --> 01:20:03,640
کار ما با موارد اضافی تمام شد.

1218
01:20:04,320 --> 01:20:05,560
کجا می روند؟

1219
01:20:06,160 --> 01:20:07,600
هالیوود، کجا فکر کردی؟

1220
01:20:11,080 --> 01:20:13,320
لئو!

1221
01:20:15,680 --> 01:20:17,360
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

1222
01:20:18,120 --> 01:20:20,600
با تشکر خداحافظ

1223
01:20:33,280 --> 01:20:36,720
- لعنتی، جولیان.
- به هیچ وجه من می پرم.

1224
01:20:36,840 --> 01:20:39,880
تقصیر او بود. چه کسی به
خودنمایی برای پرش سر اول؟

1225
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
او بیهوش بود.

1226
01:20:42,120 --> 01:20:45,160
این اتفاق زمانی افتاد که کاستیو
پیشنهاد داد به او دهان به دهان بدهد.

1227
01:20:45,360 --> 01:20:47,480
- تشک های بیشتری می گذاریم.
- نه لعنتی!

1228
01:20:47,880 --> 01:20:50,320
زخم بازویم ممکن است باز شود.

1229
01:20:51,200 --> 01:20:52,320
حالا چرا گریه میکنی

1230
01:20:52,760 --> 01:20:54,360
لعنتی،

1231
01:20:54,360 --> 01:20:56,200
از یکی از یهودیان استفاده کنید.

1232
01:20:57,440 --> 01:20:58,760
درسته، هنرمند ذوزنقه...

1233
01:20:59,200 --> 01:21:00,640
لئو؟

1234
01:21:00,640 --> 01:21:02,160
اگر خودش را بکشد چه؟

1235
01:21:02,400 --> 01:21:05,200
- آلمانی ها به هر حال او را خواهند کشت.
- بونیلا، لباسش را بپوش.

1236
01:21:09,760 --> 01:21:12,200
واقعا، فونتیبر،
سینما خیلی ساختگیه...

1237
01:21:12,400 --> 01:21:15,880
بنابراین آن مرد در حال پریدن از روی
صخره آقای تورلبا نیست؟

1238
01:21:16,360 --> 01:21:18,840
چرا جولیان نمی پری؟

1239
01:21:19,160 --> 01:21:20,840
سوال من دقیقا

1240
01:21:21,480 --> 01:21:23,320
سرب مرد باید
هرگز ریسک نکنید

1241
01:21:23,520 --> 01:21:24,560
- نه؟
- نه

1242
01:21:24,560 --> 01:21:27,600
آنها به سقوط و سپس شلیک می کنند
آن را با عکس های دیگر من مطابقت دهید.

1243
01:21:28,760 --> 01:21:30,280
علاوه بر این، زخم من ...

1244
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
خیلی درد داره؟

1245
01:21:33,280 --> 01:21:36,160
خون برای خدا و کشور ریخت
هرگز دردناک نیست

1246
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
خیلی درسته...

1247
01:21:37,480 --> 01:21:39,560
تو این صحنه نیستی
خانم رزا؟

1248
01:21:39,720 --> 01:21:42,720
نه، صحنه های ماجراجویی را ترک می کنم
به جوان

1249
01:21:42,920 --> 01:21:44,840
ظاهر بهتری دارند
بدن ها

1250
01:21:45,320 --> 01:21:47,800
- بونیلا، چریک؟
- دارن کنارش میکنن.

1251
01:21:48,280 --> 01:21:49,360
جولیان،

1252
01:21:49,360 --> 01:21:52,920
من دوست دارم ببینم
استودیو از داخل

1253
01:21:53,280 --> 01:21:55,920
برای شناختن همه کسانی که در آن هستند
و خارج آن فضاهای داخلی

1254
01:21:56,400 --> 01:21:59,600
با اجازه شوهرت
میتونستم بهت نشون بدم

1255
01:21:59,760 --> 01:22:00,920
میتونم هانیبال؟

1256
01:22:00,920 --> 01:22:03,920
حتما برو
من با فونتیبر می مانم.

1257
01:22:04,640 --> 01:22:06,520
همسرم آرزوی عمیقی داشت

1258
01:22:06,720 --> 01:22:07,920
برای حضور در یک فیلمبرداری

1259
01:22:08,280 --> 01:22:09,560
البته.

1260
01:22:11,440 --> 01:22:13,920
اگه بدونی چقدر من
شما را تحسین می کنم خانم رزا

1261
01:22:14,320 --> 01:22:16,520
متشکرم.

1262
01:22:23,600 --> 01:22:25,000
قهرمان ما اینجاست

1263
01:22:25,920 --> 01:22:27,720
امیدوارم شوت واید باشد.

1264
01:22:28,360 --> 01:22:30,240
چون به نظر می رسد
چاپلین در آن ژاکت.

1265
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
مطمئنی او می خواهد بپرد؟

1266
01:22:31,880 --> 01:22:33,680
به صورتش نگاه کن
او هیجان زده است.

1267
01:22:33,920 --> 01:22:34,880
طبقه بالا

1268
01:22:34,880 --> 01:22:36,000
همه آماده

1269
01:22:38,680 --> 01:22:40,520
واسلاو،

1270
01:22:40,520 --> 01:22:42,720
آیا شما خطوط خود را به او گفته اید
و چه باید کرد؟

1271
01:22:42,880 --> 01:22:45,840
بله، گریه می کند: «زنده باد
اسپانیا» و می پرد.

1272
01:22:46,200 --> 01:22:48,800
تشک ها، لئو. پرش کنید
به سمت تشک ها

1273
01:22:49,480 --> 01:22:51,240
آرام باش، اگر او این کار را به خوبی انجام می دهد،

1274
01:22:51,360 --> 01:22:52,480
او یک اعتبار سینمایی می گیرد.

1275
01:22:54,240 --> 01:22:57,400
تو جدی نبودی
اعتبار فیلم، شما بودید؟

1276
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
نه، برای تقویت روحیه بود.

1277
01:23:00,440 --> 01:23:02,720
آماده شلیک.

1278
01:23:03,320 --> 01:23:05,960
عزیزم! ماه را روشن کن

1279
01:23:06,320 --> 01:23:08,840
نور، نور.

1280
01:23:19,920 --> 01:23:21,440
- اونجا، عالیه
- بس کن!

1281
01:23:23,720 --> 01:23:26,560
- چیکار میکنن؟
- تماشای زندانیان.

1282
01:23:26,800 --> 01:23:28,800
بونیلا، اونا رو بگیر
خارج از شات

1283
01:23:30,440 --> 01:23:33,800
لطفا حرکت کن
شما نمی توانید در عکس ظاهر شوید!

1284
01:23:37,680 --> 01:23:38,720
نه، واسلاو، بیشتر.

1285
01:23:38,720 --> 01:23:40,280
پشت اژدهاها

1286
01:23:40,480 --> 01:23:42,680
لطفا بیشتر عقب بمانید

1287
01:23:42,840 --> 01:23:44,080
پشت اژدهاها

1288
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
خوب، توجه، دوربین!

1289
01:23:51,880 --> 01:23:54,480
دوربین!

1290
01:23:57,080 --> 01:23:59,720
اقدام!

1291
01:24:01,920 --> 01:24:03,320
زنده باد اسپانیا!

1292
01:24:05,520 --> 01:24:07,000
چرا نمی پرد؟

1293
01:24:07,280 --> 01:24:08,280
بیا، بپر!

1294
01:24:08,320 --> 01:24:10,960
پرش!

1295
01:24:21,080 --> 01:24:23,080
-چی شده؟
- یهودی فرار کرد.

1296
01:24:23,560 --> 01:24:24,960
هیچ کس حرکت نمی کند.

1297
01:24:27,440 --> 01:24:28,720
بزن به زمین برویم

1298
01:24:40,720 --> 01:24:41,720
بیا

1299
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
چیکار میکنی؟

1300
01:24:44,360 --> 01:24:46,480
ما تقاضای دردسر داریم

1301
01:24:48,960 --> 01:24:52,040
نه اینطوری
پر از سرباز است

1302
01:24:52,440 --> 01:24:54,760
- کجا؟
-باید بیرونش کنیم

1303
01:24:56,000 --> 01:24:57,760
اینجا، در اینجا.

1304
01:24:59,680 --> 01:25:01,640
با تشکر

1305
01:25:01,640 --> 01:25:03,160
به سختی لحظه ای برای بوسیدن است.

1306
01:25:03,480 --> 01:25:04,640
احمق است یا چی؟

1307
01:25:05,880 --> 01:25:08,080
بیا لعنتی، آنها اینجا هستند.

1308
01:25:10,400 --> 01:25:12,360
میگه ما همه دستگیر شدیم

1309
01:25:12,560 --> 01:25:16,120
بیا استراحت کن تا
نظم برقرار می شود

1310
01:25:16,360 --> 01:25:18,000
-خوبی؟
- داشتم عوض می‌شدم.

1311
01:25:18,120 --> 01:25:21,560
- ایده بونیلا در مورد استفاده از یک زندانی.
- مثل همیشه عالی.

1312
01:25:21,720 --> 01:25:24,800
- جولیان کجاست؟
- کسی همسرم را دیده است؟

1313
01:25:30,480 --> 01:25:32,160
باکره رنج!

1314
01:25:32,720 --> 01:25:35,960
مسیح غم ها، چه
با من می کنی؟

1315
01:25:38,480 --> 01:25:41,480
من یک عوضی هستم. یک شلخته ناامید

1316
01:25:41,720 --> 01:25:43,920
اوه خدا اوه خدا

1317
01:25:46,080 --> 01:25:49,720
من هیچ بخششی ندارم
بیش از موارد بیشتر، همانجا!

1318
01:25:50,560 --> 01:25:53,160
جولیان داری چیکار میکنی؟

1319
01:25:55,880 --> 01:25:57,200
چه مردی،

1320
01:25:58,440 --> 01:26:00,200
چه مردی

1321
01:26:00,200 --> 01:26:02,680
باکره مریم. همه مقدسین...

1322
01:26:05,400 --> 01:26:06,720
و بازوی شما؟

1323
01:26:07,000 --> 01:26:08,640
زخم جنگ؟

1324
01:26:09,520 --> 01:26:11,600
خب فقط یه خراش بود

1325
01:26:11,760 --> 01:26:13,840
نماینده من کمی اغراق کرده است.

1326
01:26:14,120 --> 01:26:16,560
- برای اهداف تبلیغاتی، می دانید؟
- آره

1327
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
تماس شما با دکتر گوبلز.

1328
01:26:25,200 --> 01:26:26,560
صبح بخیر جناب وزیر

1329
01:26:27,160 --> 01:26:29,440
بله،

1330
01:26:29,440 --> 01:26:31,640
بله

1331
01:26:32,560 --> 01:26:33,640
بله...

1332
01:26:33,640 --> 01:26:35,640
چقدر وقت داریم
اینجا بمانم؟

1333
01:26:39,040 --> 01:26:40,560
همه رو به دیوار

1334
01:26:40,880 --> 01:26:42,200
او به اطراف نگاه می کند.

1335
01:26:42,600 --> 01:26:45,080
-اما آقا کمی احترام...
- رو به دیوار!

1336
01:26:45,200 --> 01:26:46,240
بحث نکن،

1337
01:26:46,240 --> 01:26:48,520
- او ما را خواهد کشت
- به عنوان کارگردان، من به شما هشدار می دهم.

1338
01:26:48,680 --> 01:26:49,800
بیرون، اکنون!

1339
01:26:51,160 --> 01:26:52,960
- بلا!
- کارگردان را زد.

1340
01:26:53,120 --> 01:26:54,960
نه لطفا سکوت

1341
01:26:55,080 --> 01:26:56,840
شهروندان اسپانیایی!

1342
01:26:57,040 --> 01:26:58,240
حالت خوبه بلاس؟

1343
01:27:00,720 --> 01:27:02,640
پایین، اما نه بیرون.

1344
01:27:02,880 --> 01:27:06,560
این همه چیه؟
چرا چنین برخورد خشن؟

1345
01:27:06,760 --> 01:27:10,080
ما چه جنایتکاریم؟ همه است
این در مورد آن زندانی؟

1346
01:27:10,720 --> 01:27:14,040
ما اهل سینما هستیم، هنرمند.

1347
01:27:14,240 --> 01:27:15,800
این جنگ ما نیست.

1348
01:27:16,560 --> 01:27:19,040
انتظار داشته باشید او را پیدا کنید
زیر صندلی؟

1349
01:27:20,040 --> 01:27:22,040
زیر دامن این زنان؟

1350
01:27:22,560 --> 01:27:24,760
پشت این پارتیشن؟

1351
01:27:25,000 --> 01:27:27,880
در میان لباس ها،
در کمد آویزان است؟

1352
01:27:28,760 --> 01:27:30,760
شما واقعا فکر می کنید او است
اینجا پنهان شده؟ کجا؟

1353
01:27:33,560 --> 01:27:35,680
در این صندوق عقب، زیر یک ...

1354
01:27:38,840 --> 01:27:41,240
نه...

1355
01:27:41,760 --> 01:27:44,160
نه

1356
01:27:44,840 --> 01:27:47,320
خیر

1357
01:27:50,040 --> 01:27:51,720
روزالس، آن ادکلن است!

1358
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
آدم باید انجام دهد...

1359
01:27:54,560 --> 01:27:57,600
در آلمان این کار را انجام داده ایم
دور از الکلی ها

1360
01:27:57,840 --> 01:27:59,520
آنها بی فایده هستند

1361
01:27:59,680 --> 01:28:01,720
فونتیوروس،
به سفیر اطلاع دهید

1362
01:28:01,880 --> 01:28:03,200
او قرار است چه کار کند؟

1363
01:28:03,200 --> 01:28:07,040
هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه
من باید سفارشات جدید را درخواست کنم.

1364
01:28:11,920 --> 01:28:14,080
تا اونجا نمیتونیم حرکت کنیم
سفارشات جدید هستند

1365
01:28:14,240 --> 01:28:15,960
بونیلا، مراقب در باش.

1366
01:28:16,120 --> 01:28:17,960
کسی وارد نمی شود.

1367
01:28:17,960 --> 01:28:21,040
ماکارنا، تو می خواهی همه ما تیراندازی کنیم.

1368
01:28:21,240 --> 01:28:22,560
او یک کار انسانی انجام داد.

1369
01:28:22,760 --> 01:28:23,720
چه اشکالی دارد؟

1370
01:28:23,720 --> 01:28:26,600
چه اشکالی دارد... چه اشکالی دارد؟

1371
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
نزدیک بود غش کنم که
اینو باز کردم...

1372
01:28:31,040 --> 01:28:32,360
لعنتی، یهودی...

1373
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
چرا او اینجاست؟

1374
01:28:33,720 --> 01:28:35,800
من چیزی ندیدم
من باید بروم

1375
01:28:36,120 --> 01:28:37,160
بونیلا، هیچ کس نمی رود.

1376
01:28:37,160 --> 01:28:39,960
واسلاو، تو به اندازه اسپانیایی هستی
همانطور که هستیم

1377
01:28:40,080 --> 01:28:42,080
من 12 زبان صحبت می کنم.

1378
01:28:42,760 --> 01:28:46,280
من کشوری ندارم
من فقط می خواهم زنده بمانم.

1379
01:28:46,720 --> 01:28:49,120
آیا شما دیوانه شده اید؟
من توضیح می خواهم.

1380
01:28:49,240 --> 01:28:52,200
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
این روح بیچاره نیاز به پناه داشت.

1381
01:28:52,600 --> 01:28:54,760
حرامزاده انتخاب کرد
مکان عالی

1382
01:28:54,920 --> 01:28:57,000
این مرد یک هنرمند است
از عکس ما

1383
01:28:57,120 --> 01:28:59,880
او یکی از ماست
ما نمی توانیم اجازه دهیم به او شلیک کنند.

1384
01:29:00,040 --> 01:29:03,040
بهتر است به او شلیک کنند
و نه کل بازیگران

1385
01:29:03,720 --> 01:29:07,720
همه شما دل ندارید...
و شما باید کمتر داشته باشید.

1386
01:29:08,000 --> 01:29:09,280
چه کار کنیم؟

1387
01:29:09,600 --> 01:29:11,280
واقعا باید برم

1388
01:29:11,720 --> 01:29:14,720
کمکش کن فرار کنه تو واقعا
فقط او را رها می کنی؟

1389
01:29:14,880 --> 01:29:18,320
ما در حال فیلمبرداری یک آهنگ و رقص هستیم
چیزی در حالی که جنگ در جریان است.

1390
01:29:18,640 --> 01:29:21,080
آن "چیز"، به قول شما،
همه ما را تغذیه می کند

1391
01:29:21,280 --> 01:29:25,040
این مرد جان خود را به خطر می اندازد. شما دارید
دیدم با مردم اینجا چطور رفتار می کنند...

1392
01:29:25,320 --> 01:29:27,760
«رنگ این دختر باید
از نو بازیگری شود/

1393
01:29:27,920 --> 01:29:30,240
مثل ناقوس کلیسا
که درست نیست "

1394
01:29:31,280 --> 01:29:33,360
آنها اینجا هستند.
قراره همه تیر بخوریم...

1395
01:29:34,200 --> 01:29:35,640
آرام بمان.

1396
01:29:35,640 --> 01:29:37,280
بونیلا، باز کن

1397
01:29:49,960 --> 01:29:51,080
او اینجاست

1398
01:29:51,080 --> 01:29:53,240
برای بردن ماکارنا به کلبه.

1399
01:29:53,680 --> 01:29:56,440
فقط اون
دکتر گوبلز دستور می دهد.

1400
01:29:57,680 --> 01:29:59,800
به او بگو صبر کند، واسلاو.

1401
01:30:00,320 --> 01:30:02,640
حالا او ما را اینجا رها می کند
در ضخامت آن

1402
01:30:05,000 --> 01:30:06,840
می گوید باید یکباره باشد.

1403
01:30:07,280 --> 01:30:09,360
یک لحظه من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

1404
01:30:10,120 --> 01:30:11,680
یک لحظه لطفا

1405
01:30:20,480 --> 01:30:23,160
من می دانم. من می گویم به آن نیاز دارم
صندوق عقب، و ما او را بیرون می آوریم.

1406
01:30:23,360 --> 01:30:25,360
اما صندوق عقب را چک می کنند...

1407
01:30:25,760 --> 01:30:28,320
این درست است. این آلمانی ها
بسیار دقیق هستند

1408
01:30:29,000 --> 01:30:30,480
داره چیکار میکنه؟

1409
01:30:36,840 --> 01:30:39,320
چی، لئو؟

1410
01:30:47,280 --> 01:30:48,360
او همه لاستیک است.

1411
01:30:48,360 --> 01:30:49,920
البته کار می کرد

1412
01:30:50,120 --> 01:30:52,680
در یک سیرک

1413
01:30:55,840 --> 01:30:58,840
می گوید صندوق عقب را ببند
و از اینجا ببرش

1414
01:30:59,160 --> 01:31:01,400
اما، به یاد داشته باشید،
من چیزی ندیده ام

1415
01:31:01,680 --> 01:31:03,520
هیچکس چیزی ندیده، واسلاو.
متوجه شدید؟

1416
01:31:05,920 --> 01:31:06,880
کاستیو،

1417
01:31:06,880 --> 01:31:07,840
شما او را خفه خواهید کرد!

1418
01:31:07,840 --> 01:31:09,120
من باید کاری کنم.

1419
01:31:09,120 --> 01:31:10,320
با راننده تماس بگیرید.

1420
01:31:24,320 --> 01:31:25,840
سریع! سریع!

1421
01:31:26,040 --> 01:31:27,520
این یک تن وزن دارد!

1422
01:31:28,000 --> 01:31:29,320
قطعش کن!

1423
01:31:29,320 --> 01:31:32,440
دکتر گوبلز ما را خواهد کشت اگر
هر اتفاقی برایش می افتد

1424
01:31:34,960 --> 01:31:37,840
- تو در خانه امن خواهی بود...
- ممنون...

1425
01:31:49,120 --> 01:31:52,240
تورالبا، دنیای فیلم
همیشه داشته است

1426
01:31:52,520 --> 01:31:54,480
- دیوانه ام کرد
- طبیعتا

1427
01:31:57,520 --> 01:31:59,880
هانیبال، شوهرم...

1428
01:32:00,120 --> 01:32:02,720
عقب بایست!

1429
01:32:03,080 --> 01:32:05,200
چه کسی آنجا می رود؟

1430
01:32:05,200 --> 01:32:07,920
هانیبال، من هستم!

1431
01:32:09,160 --> 01:32:12,800
کجا بودی؟ ترک من
تنها با این ریف-راف سینما!

1432
01:32:12,960 --> 01:32:15,840
چرا هیاهو عزیزم؟
من به دنبال تو بودم

1433
01:32:16,280 --> 01:32:17,560
چرا تفنگ؟

1434
01:32:17,920 --> 01:32:19,880
آیا شما همیشه
باید اسلحه بکشی؟

1435
01:32:20,080 --> 01:32:22,520
راحت باش، راحت باش این فیلم
تجارت همه اش هرج و مرج است

1436
01:32:22,840 --> 01:32:24,280
یک دفعه منو ببر خونه

1437
01:32:24,480 --> 01:32:26,240
درسته، اینجا برنگردیم.

1438
01:32:40,920 --> 01:32:43,560
بیرون! بیرون!

1439
01:32:43,560 --> 01:32:45,040
او اینجاست!

1440
01:32:45,240 --> 01:32:47,560
هایل هیتلر!

1441
01:32:53,840 --> 01:32:56,080
نمیشه...
آنها مرا کشته اند

1442
01:33:01,240 --> 01:33:02,440
او را گرفته اند

1443
01:33:02,440 --> 01:33:04,960
- چی! و ماکارنا؟
- اشکالی نداره

1444
01:33:07,920 --> 01:33:10,520
- او با راننده رفت.
- دختر کوچولوی من

1445
01:33:10,840 --> 01:33:14,400
دختر بیچاره من او یک قهرمان است،
او است. یک قهرمان

1446
01:33:14,520 --> 01:33:15,640
دختر بیچاره...

1447
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
در مورد یهودی چطور؟
خیلی خوش قیافه...

1448
01:33:19,240 --> 01:33:22,320
نگران نباشید. وقتی تیراندازی می کنند
تو، تو حتی آن را حس نمی کنی

1449
01:33:22,520 --> 01:33:23,840
بونیلا، تو بی رحم.

1450
01:33:24,040 --> 01:33:25,360
من چیزی ندیده ام

1451
01:33:25,560 --> 01:33:28,320
راستی جولیان کجاست؟

1452
01:33:28,480 --> 01:33:30,840
شرط ببندید که او قوز می کند
همسر سفیر

1453
01:33:31,120 --> 01:33:35,120
آن گل میخ سرش را می گیرد
توسط سفیر منفجر شد.

1454
01:33:35,520 --> 01:33:37,280
بونیلا، ما باید ماشین بگیریم.

1455
01:33:37,440 --> 01:33:39,840
Macarena مطمئنا وارد خواهد شد
مشکل اگر تنها بماند

1456
01:33:40,280 --> 01:33:42,240
چه افتضاحی دوستان

1457
01:33:55,960 --> 01:33:58,040
قضیه،
قضیه رو فراموش نکن...

1458
01:34:23,920 --> 01:34:25,400
بیا برویم

1459
01:34:26,120 --> 01:34:27,960
درست از این طریق

1460
01:34:28,440 --> 01:34:30,880
از این طریق.

1461
01:34:31,160 --> 01:34:33,320
باشه خوبه تو برو با تشکر

1462
01:34:33,680 --> 01:34:35,480
من دستور دارم که اینجا بمانم.

1463
01:34:35,680 --> 01:34:37,120
ادامه بده خیلی خوبه

1464
01:34:37,400 --> 01:34:39,960
خداحافظ

1465
01:34:53,160 --> 01:34:55,480
بیچاره.

1466
01:34:55,480 --> 01:34:57,320
عیسی، او مرده است.

1467
01:34:58,040 --> 01:35:00,280
باید احمق باشی
برای پنهان شدن در آنجا

1468
01:35:01,160 --> 01:35:03,800
الان چیکار کنم؟

1469
01:35:31,520 --> 01:35:33,000
خدا رو شکر زنده ای

1470
01:35:36,560 --> 01:35:38,200
بیچاره عزیزم نمیتونی راه بری

1471
01:35:39,760 --> 01:35:41,040
ما کجا هستیم؟

1472
01:35:41,560 --> 01:35:43,360
چرا به زبان مسیحی صحبت نمی کنید؟

1473
01:35:46,040 --> 01:35:49,000
کجا میری؟ نمیتونی
کسی را تماشا می کند؟

1474
01:35:51,720 --> 01:35:53,280
من آن را دریافت کردم.

1475
01:35:53,280 --> 01:35:56,120
تو اینجا بمان،
و وقتی وارد شد...

1476
01:35:58,000 --> 01:35:59,520
وقتی وارد می شود ...
وام!

1477
01:35:59,720 --> 01:36:01,360
به سرش زدی

1478
01:36:01,560 --> 01:36:04,520
نیازی نیست او را بکشی
اون پسر هم باید زندگی کنه

1479
01:36:11,320 --> 01:36:12,480
بیا،

1480
01:36:12,480 --> 01:36:15,120
بیا اینجا عشق من
مشکلی نیست

1481
01:36:18,480 --> 01:36:20,040
داشتم به چی فکر میکردم

1482
01:36:20,640 --> 01:36:22,600
نه، داشتم فکر می کردم شاید
سرت درد می کند

1483
01:36:26,760 --> 01:36:28,040
بگذار برود!

1484
01:36:29,240 --> 01:36:31,080
گفتم بذار بره

1485
01:36:39,560 --> 01:36:41,160
حالت خوبه؟

1486
01:36:41,160 --> 01:36:43,240
بیا پسر، آیا شما کند هستید؟
این را بردارید

1487
01:36:44,280 --> 01:36:46,760
حالا لباس، سپس بردار
ماشین و شما آزاد هستید

1488
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
بله، لباس.

1489
01:36:52,560 --> 01:36:54,680
حیف که هستی
همیشه در حال فرار

1490
01:36:55,280 --> 01:36:57,360
چون خیلی دوست دارم
با تو در گونی بغلت

1491
01:36:57,760 --> 01:37:00,120
گونی؟

1492
01:37:00,120 --> 01:37:02,640
مهم نیست. زندگی عادلانه نیست...

1493
01:37:04,920 --> 01:37:06,280
همان کسی که به آن نیاز داشتیم

1494
01:37:07,440 --> 01:37:10,760
این یکی نیست، گو-بال است.
آن وقت واقعاً ما به هم می خوریم.

1495
01:37:11,360 --> 01:37:13,160
بیا، زمان پنهان شدن دوباره است.

1496
01:37:14,360 --> 01:37:17,200
بیا ببریمش بالا

1497
01:37:18,880 --> 01:37:20,440
به خدا او سنگین است.

1498
01:37:20,680 --> 01:37:23,320
اینها را بگیر

1499
01:37:23,720 --> 01:37:27,160
این بار هیچی نمیخوام
وقفه ها می فهمی؟

1500
01:37:29,280 --> 01:37:30,440
اوه بله گلها...

1501
01:38:00,280 --> 01:38:03,000
ماکارنا؟

1502
01:38:52,760 --> 01:38:54,520
تو بدنم را می خواستی

1503
01:38:55,680 --> 01:38:57,400
بیا و بگیر.

1504
01:38:57,760 --> 01:38:59,240
و بعد برو

1505
01:39:02,720 --> 01:39:05,640
این فیلم است ...
فیلم...

1506
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
به آلمانی نیست.

1507
01:39:11,560 --> 01:39:13,560
به زبان اسپانیایی صحبت کنید.

1508
01:39:14,320 --> 01:39:17,600
وقتی بیشتر هیجان زده ام می کند
من شما را درک نمی کنم.

1509
01:39:47,680 --> 01:39:50,920
من می روم با شما عشق بازی کنم
مثل هیچ کس تا به حال

1510
01:40:12,720 --> 01:40:15,240
آیا شما دیوانه هستید؟

1511
01:40:16,920 --> 01:40:18,080
میدونی چیکار کردی؟

1512
01:40:19,000 --> 01:40:21,520
اوه خدا

1513
01:40:41,480 --> 01:40:44,960
تو خیلی خوشگلی
نگاه کردن به تو دردناک است

1514
01:40:46,600 --> 01:40:50,000
من تو را نمی فهمم،
اما مطمئنم که دوست داشتنی است

1515
01:40:56,920 --> 01:40:59,360
متشکرم.

1516
01:41:27,960 --> 01:41:30,680
من یک خانه کمی بزرگتر را تصور کردم.

1517
01:41:30,880 --> 01:41:32,160
بونیلا، این یکی را نیز پرداخت می کند.

1518
01:41:32,480 --> 01:41:34,760
اینها همه هزینه های اضافی است.
آقای نوربرتو... نمی دانم.

1519
01:41:43,440 --> 01:41:44,520
چه خبر؟

1520
01:41:44,520 --> 01:41:46,040
همه پنهان می شوند.
نگهبانان هستند.

1521
01:41:46,680 --> 01:41:48,360
من می روم. تاکسی!

1522
01:41:48,560 --> 01:41:51,680
- داد نزن، بدتره.
- من نمی خواهم چیزی بدانم.

1523
01:41:51,880 --> 01:41:54,200
واقعا قراره بری
آن دختر جوان تنها؟

1524
01:41:54,480 --> 01:41:55,480
فریاد نزن!

1525
01:41:55,480 --> 01:41:57,120
بله. بیا بریم کاستیلو

1526
01:41:57,440 --> 01:41:59,640
بیا همه داخل

1527
01:41:59,800 --> 01:42:01,120
بگذار بروم.

1528
01:42:01,120 --> 01:42:03,480
- دارم میرم داخل
- تماشا کن، ترینی.

1529
01:42:04,600 --> 01:42:06,880
- بلا، همه باید وارد بشیم؟
- بله.

1530
01:42:08,400 --> 01:42:09,520
این چیه؟

1531
01:42:09,680 --> 01:42:13,480
«خانم، من خسته ام/ دیده ام
مردی از دیوار باغ می پرد. "

1532
01:42:15,760 --> 01:42:17,520
من نباید اینجا باشم

1533
01:42:21,640 --> 01:42:23,400
انگار داره گریه میکنه

1534
01:42:25,640 --> 01:42:27,120
آره گریه...

1535
01:42:30,480 --> 01:42:32,560
او در طبقه بالا در اتاق خواب است.

1536
01:42:32,840 --> 01:42:34,080
درسته

1537
01:42:34,080 --> 01:42:35,800
ترینی، تو اول برو.

1538
01:42:42,000 --> 01:42:43,560
برویم

1539
01:42:43,560 --> 01:42:44,960
- من اینجا منتظرم.
- بیا بریم

1540
01:43:08,560 --> 01:43:09,680
واقعا ماکارنا.

1541
01:43:10,560 --> 01:43:12,440
اوه، ترینی.

1542
01:43:12,440 --> 01:43:15,080
- مگه مرده بود؟
- لعنتی، مرد مرده.

1543
01:43:15,960 --> 01:43:18,880
او زنده است و تکان می خورد
دم او هرگز نگفت بهتر

1544
01:43:19,000 --> 01:43:20,160
این یکی پر جنب و جوش است

1545
01:43:23,960 --> 01:43:26,040
این دکتر گوبلز است. هایل هیتلر!

1546
01:43:26,200 --> 01:43:27,640
آیا او مرده است؟

1547
01:43:28,200 --> 01:43:29,880
همه ما تیرباران خواهیم شد

1548
01:43:30,040 --> 01:43:31,920
- ما لعنتی شدیم
- فیلم تمام شد.

1549
01:43:32,000 --> 01:43:34,240
فیلم را فراموش کن، بلاس.
نتونستم بابا رو نجات بدم

1550
01:43:34,640 --> 01:43:35,920
پس اجازه دهید به لئو کمک کنم تا فرار کند.

1551
01:43:36,120 --> 01:43:38,240
چه کسی به شما کمک می کند فرار کنید؟

1552
01:43:38,560 --> 01:43:40,480
چون وقتی
گو-بال بیدار می شود...

1553
01:43:40,680 --> 01:43:41,560
درسته!

1554
01:43:41,560 --> 01:43:44,120
برای او، ما هرگز یک نبوده ایم
به هر حال بخشی از تصویر

1555
01:43:44,240 --> 01:43:46,760
من می روم!

1556
01:43:47,080 --> 01:43:49,080
نترس
این راننده است.

1557
01:43:50,000 --> 01:43:52,080
حتی پیشوا هم نمی تواند نجات دهد
ما از این یکی

1558
01:43:52,280 --> 01:43:54,840
ماکارنا، چیزی نیست؟
نوشیدن، عشق؟

1559
01:43:55,000 --> 01:43:56,960
شاید هنوز فرصت داشته باشیم.

1560
01:43:57,120 --> 01:43:59,240
همه به ماشین
ما باید اینجا را ترک کنیم.

1561
01:43:59,600 --> 01:44:01,240
واسلاو.

1562
01:44:01,240 --> 01:44:03,800
- فونتیوروس، اجازه بده بروم.
- به هیچ وجه.

1563
01:44:03,960 --> 01:44:06,880
تو هرچی میگم ترجمه کن
بدون رد کردن کاما

1564
01:44:16,120 --> 01:44:20,760
بگذارید یادآوری کنم که در
مسائل مربوط به این فیلم ...

1565
01:44:20,880 --> 01:44:22,680
به فیلم ربطی نداره

1566
01:44:22,880 --> 01:44:24,760
آقای فونتیروس
می خواهد با شما صحبت کند

1567
01:44:24,880 --> 01:44:27,680
در مورد شوهرت
و خانم گرانادا

1568
01:44:27,920 --> 01:44:29,240
شوهرم؟

1569
01:44:29,760 --> 01:44:30,800
بله،

1570
01:44:30,800 --> 01:44:33,680
به نظر می رسد شوهر شما
دکتر گوبلز،

1571
01:44:34,160 --> 01:44:37,200
به ماکارنا گفته است
تو را رها کن و با او فرار کن

1572
01:44:38,200 --> 01:44:40,520
او درخواست سفیر کرده است
پست در اسپانیا

1573
01:44:52,080 --> 01:44:55,840
به همان اندازه که برای من دیوانه است
شما پس اومدم ببینمت

1574
01:45:02,000 --> 01:45:04,080
من نابود شدم منو درک کن...

1575
01:45:08,320 --> 01:45:10,360
می پرسد چه می خواهی؟

1576
01:45:11,960 --> 01:45:13,320
خیلی ساده است.

1577
01:45:14,640 --> 01:45:17,720
من عاشق ماکارنا و تو هستم
عاشق شوهرت باش

1578
01:45:22,040 --> 01:45:23,960
اگه منو بگیری
بلیط هواپیما،

1579
01:45:24,880 --> 01:45:28,760
امشب میرم پاریس
با ماکارنا و خدمتکارش

1580
01:45:44,920 --> 01:45:47,240
او می پرسد آیا دوست داری؟
ماکارنا آنقدر که به

1581
01:45:47,400 --> 01:45:49,640
شغلت را فدای او کن

1582
01:45:53,840 --> 01:45:58,000
زیرا قطعا اینگونه خواهد بود
پایان کار شما

1583
01:46:02,280 --> 01:46:06,360
الان میبینم چقدر خطرناکه
اون دختره

1584
01:46:07,280 --> 01:46:08,760
اینجا صبر کن

1585
01:46:17,400 --> 01:46:18,720
صورتش را ندیدی؟

1586
01:46:18,880 --> 01:46:21,440
او با
گشتاپو همین جا به ما شلیک کند.

1587
01:46:21,760 --> 01:46:23,960
راحت باش واسلاو.
کل آن را قورت داد.

1588
01:46:24,160 --> 01:46:27,040
من در سینما کار می کنم، یادتان هست؟

1589
01:46:29,320 --> 01:46:31,240
آیا درست است که فقط
گوبلز را آنجا بگذارم؟

1590
01:46:31,440 --> 01:46:33,360
نگهبانان او حتما دارند
تا الان او را پیدا کرده است

1591
01:46:34,640 --> 01:46:37,000
- و اگر برای شام بیاید؟
- او با او زندگی نمی کند.

1592
01:46:37,160 --> 01:46:40,400
از آن زمان به او اجازه ملاقات نمی دهد
رابطه او با آن بازیگر زن چک.

1593
01:46:40,720 --> 01:46:42,000
حق لعنتی! زن بیچاره

1594
01:46:42,000 --> 01:46:44,960
وقتی گوبلز راننده مرده
از خواب بیدار می شود و او را برهنه می بیند.

1595
01:46:45,080 --> 01:46:47,280
بیچاره راننده،
تقصیر او نبود

1596
01:46:47,400 --> 01:46:50,160
از دلسوزی برای مردم دست بردارید
این فقط برای ما مشکل ایجاد می کند.

1597
01:46:50,360 --> 01:46:51,640
چه اشکالی دارد؟

1598
01:46:51,640 --> 01:46:55,160
عزیزم، آن سر یا آن ها را پنهان کن
سربازان به آن شلیک خواهند کرد. مسیح!

1599
01:47:09,240 --> 01:47:12,360
او می گوید یک پرواز حرکت می کند
دو ساعت دیگر برای پاریس

1600
01:47:13,320 --> 01:47:16,920
و اگر این را نشان دهیم، ما
نباید هیچ مشکلی داشته باشد

1601
01:47:17,640 --> 01:47:19,160
ممنون، ممنون...

1602
01:47:24,920 --> 01:47:28,280
میگه راهی پیدا میکنه
برای نشان دادن قدردانی او

1603
01:47:28,800 --> 01:47:30,280
بهش بگو نگران نباشه

1604
01:47:48,280 --> 01:47:50,120
سریع بیا بریم

1605
01:48:30,840 --> 01:48:32,480
همه چیز درست شده

1606
01:48:32,480 --> 01:48:34,400
خب خداحافظ همه

1607
01:48:34,840 --> 01:48:36,200
بیا، هواپیما در حال رفتن است.

1608
01:48:42,240 --> 01:48:43,120
شگفت انگیز،

1609
01:48:43,120 --> 01:48:45,120
چگونه مردان زندگی ما را پیچیده می کنند

1610
01:48:46,040 --> 01:48:47,920
خداحافظ عزیز

1611
01:48:47,920 --> 01:48:50,440
خداحافظ

1612
01:48:52,200 --> 01:48:53,320
مراقب باش عزیزم

1613
01:48:53,520 --> 01:48:54,880
مواظب خودت باش

1614
01:48:55,040 --> 01:48:58,280
راحت باش کسی نمیره
تا ما را در این ماجرا قاطی کند.

1615
01:49:00,240 --> 01:49:03,400
درسته وقت رو از دست نده
شاد باشید.

1616
01:49:03,800 --> 01:49:06,400
با تشکر

1617
01:49:08,600 --> 01:49:11,040
من همیشه حسود بوده ام
از تو، ای تارت کوچولو.

1618
01:49:14,840 --> 01:49:16,360
اینجا

1619
01:49:16,360 --> 01:49:18,760
برای شما

1620
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
و تو، آرام باش
من چیزی ندیده ام

1621
01:49:27,240 --> 01:49:28,520
موفق باشی ماکارنا

1622
01:49:38,960 --> 01:49:40,840
در پاریس، می توانید دریافت کنید
ارتباط با آرژانتین

1623
01:49:41,320 --> 01:49:43,200
دوستان من پیدا خواهند کرد
شما آنجا کار می کنید

1624
01:49:43,920 --> 01:49:45,080
و عکس؟

1625
01:49:45,840 --> 01:49:47,040
همیشه همینطوره:

1626
01:49:48,240 --> 01:49:50,200
بازیگر زن بلند می شود
با اضافه ...

1627
01:49:51,520 --> 01:49:52,840
اینو نگو!

1628
01:49:54,440 --> 01:49:57,520
چیز ما هرگز آینده ای نداشت،
و شما آن را می دانید

1629
01:50:00,080 --> 01:50:02,400
بلا!

1630
01:50:19,920 --> 01:50:21,120
بیا برویم

1631
01:50:21,120 --> 01:50:23,400
هواپیما در حال بلند شدن است،
بیا

1632
01:50:23,640 --> 01:50:24,920
برویم

1633
01:50:24,920 --> 01:50:27,560
برویم

1634
01:50:27,680 --> 01:50:29,000
نگران نباش کی

1635
01:50:29,160 --> 01:50:32,320
به پاریس می‌رسیم، آن را رها می‌کنیم
روسی و دوباره کارش را شروع کند.

1636
01:50:34,600 --> 01:50:37,200
با تشکر

1637
01:50:41,520 --> 01:50:43,640
و، زنده
انقلاب اجتماعی!

1638
01:50:44,080 --> 01:50:45,200
ویوا!

1639
01:51:57,240 --> 01:52:00,200
- حالم از اون پرچم های لعنتی بهم میخوره.
- حتی اصل هم نیست.

1640
01:52:00,400 --> 01:52:02,280
شرقی است
نماد مذهبی

1641
01:52:02,560 --> 01:52:05,120
معنی: صلح، عشق
و شادی

1642
01:52:06,440 --> 01:52:07,600
جولیان باید صدایت را بشنود.

1643
01:52:08,120 --> 01:52:10,200
جولیان.

1644
01:52:10,200 --> 01:52:12,320
اگر یهودی در هواپیما باشد،

1645
01:52:13,080 --> 01:52:15,600
چه کسی فکر را چنگ انداختند
یهودی بود؟

1646
01:52:17,800 --> 01:52:20,560
من فکر می کنم که جولیان
در شرف شلیک است

1647
01:52:20,760 --> 01:52:23,440
من باید به هیپل، سفیر مشاوره بدهم.
واسلاو، کاستیو، با من بیا.

1648
01:52:23,680 --> 01:52:27,440
همه به هتل برگشتند
بسته بندی کردن هر چی زودتر بریم بهتره

1649
01:52:28,440 --> 01:52:30,480
تاکسی! هتل پالاس.

1650
01:52:57,240 --> 01:52:59,080
بلا!

1651
01:52:59,080 --> 01:53:01,080
جولیان، چه اتفاقی افتاد؟

1652
01:53:01,600 --> 01:53:03,160
لعنتی کاستیلو...

1653
01:53:04,280 --> 01:53:05,520
آنها مرا شکنجه کردند

1654
01:53:06,360 --> 01:53:08,920
من،

1655
01:53:09,600 --> 01:53:11,360
فاشیست تر از هر کسی

1656
01:53:48,840 --> 01:53:51,400
- حرامزاده های کثیف
- تمام شد. بیا بریم خونه

1657
01:53:52,200 --> 01:53:54,760
راز معلوم است
فیلم کنسل شده است.

1658
01:53:55,560 --> 01:53:57,760
البته بدون ماکارنا...

1659
01:53:58,120 --> 01:53:59,560
ما به اسپانیا بازگردانده می شویم.

1660
01:53:59,720 --> 01:54:02,360
باید اینجا بمونی
تا زمانی که همه چیز پاک شود

1661
01:54:02,520 --> 01:54:05,240
دستورات دکتر گوبلز. متاسفم

1662
01:54:06,160 --> 01:54:09,760
نگران نباش، Fontiveros. من خواهم کرد
با نوربرتو صحبت کن او چیزها را درست می کند.

1663
01:54:10,840 --> 01:54:12,320
مراقب باشید.

1664
01:54:12,640 --> 01:54:13,560
بلا!

1665
01:54:13,560 --> 01:54:14,800
وقتی جنگ تمام شد،

1666
01:54:14,800 --> 01:54:17,760
ما تمام می کنیم
عکس در مادرید

1667
01:54:18,640 --> 01:54:21,920
فشار نیاورید، کمی احترام بگذارید.
من بازیگر نقش اول زن هستم

1668
01:54:22,400 --> 01:54:24,480
دیکشنری را بردارید...

1669
01:54:24,720 --> 01:54:27,800
من تمام آنچه را که نیاز دارم می دانم.
ممکن است به کارتان بیاید.